На днях нашла замечательный сайт "Parma Tyelpelassiva" о Синдарине (и Квенья) Торстена Ренка. Провела там пару-тройку очень занимательных часов. Весьма интересные сочинения на Синдарине и переводы на Синдарин, статьи… И что примечательно: среди статей – рецензия на книгу A Gateway to Sindarin Дэвида Сало, о которой я уже упоминала. Невероятно полезная статья. Я почитала-почитала и снова засомневалась: покупать или не покупать… Не очень-то хвалебный отзыв.
Если кому интересно – вот ссылка http://www.phy.duke.edu/~trenk/elvish/salo_discussion.html
А еще этот сайт мне кое-что напомнил. Это «кое-что», надо признаться, вогнало меня в краску. Вот сижу и снова багровею от стыда. Года полтора назад, еще только начиная учить Синдарин, я обнаружила УЧЕБНИК Торстенка Ренка. Радости не было предела. Лекции после четвертой стало не хватать упражнений. А я ведь помнила, помнила, что во введении Ренк обещал упражнения… Не долго думая, написала. Спрашивала, когда они будут. Он слегка удивился и вежливо ответил, что упражнений в ближайшее время не будет. Для курса Квенья – да, для курса Синдарина – нет. Но вот на одном сайте… там есть на несколько лекций упражнения. Это, конечно, для меня оказалась информацией на вес золота. Но ведь непостижима была моя тогдашняя наглость!!! У меня как раз стали появляться вопросы, и я, не колеблясь, что-то спросила… Потом еще что-то. Вопросы были элементарные!!! (по грамматике) Подумала бы еще – и поняла бы сама!!! А ведь он мне еще и отвечал! Вот я до сих пор диву даюсь – как это он меня не послал, куда Моргот орков не гонял не сказал, что у него нет времени и вообще!
Вот вспоминаю этот случай – и мне за себя очень неудобно… Сейчас я, пожалуй, у столь прославленного синдариниста отважилась бы спросить только что-то совершенно неразрешимое, и на что ответов больше нигде не найти… Нет, ну вот так надо же было – отвлекать его по каким-то пустяковым вопросам!!!