А вы знаете, что girlfriend это не только то, что мы привыкли думать, но ещё и сожительница) Т.е. если живёте с молодым человеком вместе, то автоматически становитесь его гёрлфрендами)
Мда, занимаясь английским и не к таким выводам приходишь...