Рецензия на "Импрессия" (Shef)

Хорошее стихотворение, только как быть с тем, что в русском языке слова импрессия нет.
Есть английские слова impress – штамповка, печать, оттиск, впечатление, след; impression – эффект,ощущение, впечатление, образ, отпечаток,оттиск, печать,влияние, воздействие, грунт, фон, но нет такого слова в русском языке. Или если нет, то после Вашего стихотворения будет? Одно английское слово служит для переводом для десятка русских слов, т.е. в данной ситуации (не вообще) английский беднее, в русском больше оттенков, спрашивается зачем брать несуществующее слово ключевым Вашего стихотворения? М.б. это своеобразный поэтический перевод, но англичане могут обидеться, у них тоже нет в языке слова impressiia. :-))

Котик Ласковый 02.06.2008 12:02 (Стихи.ру)