да срали они на русский язык. они калькировали надпись на дуржуйском и не парились.

хотя запятая конечно будет малость срать пикчу. но это в сути решается если дизайнер включит мозг и сделает верный кернинг.

дак а в рекламе алтимеля или активии, когда девочка говорит "я как вишенка, на дереве висю" - тебе слух не режет?

По поводу "висю" - нормально. Детское слово - детский сегмент - все нормально.
Кернинг не причем, т.к. как ты там буквы не двигай ближе-дальше - пунктуацию никто не отменял. На русский язык они не срали. Я помню, рекламное коммьюнити полгода обсуждало, как маковчане адаптируют слоган. И они действительно долго парились. Адаптировали нормально, только вижуал - отстой.

да хоть какой сегмент! говорить нужно правильно! тем более что дети так и начнут говорить как в ящике слышали. т.к. ящик - авторитет.

ну парится парились, а все равно выходит что на правила - насрали.
по кренингу - если самим нарисовать запятую, не такую как шла в наборе этих литер (толще и короче) и сместить ее больше обычного в лево - она нормально впишется.

а адаптируют все долго и нудно. только реальный результат у единиц случается.

Надо было единый слоган оставить для России и Украины, причем на Украинском языке. Я ЦЕ ЛЮБЛЮ! все были бы довольны )

Айдахар, да, дети будут так говорить. Но в 14 лет - перестанут. Я в детстве тоже "лисапед" говорил. Просто нет такой словоформы от "висеть" в первом лице, единственном числе. Не убедил по поводу кернинга. Все равно она не "вживается в линию".

Fudhdy, все бы офигели, если бы в России был "Я це люблю". Особенно с нашими политическими конфликтами с Украиной. Перестали бы ходить, пофиг, что Мак американский.

а в английском тоже ошибка. Потому что "I'm lovin' it" в литературном языке не является нормой, как известно.

Здесь другое. Мы не говорим о классическом или разговорном языке. Там не ошибка, а стремление Макдональдса быть "своим чуваком", говорить и пистаь на современном языке молодежи. В России пока запятые никуда не делись.

это babelfish перевод делал

LI 7.05.22

Очень интересно Мне прислали эту психологическую игру. Попробуй, надеюсь, что тебе тоже понравится. (Надо признать, что у меня все совпало).Главное правило - не читай все сразу! Читай по строчке и не дальше, ок? Интересная штука. Странно, но она работает. СТРОГО выполняй все пункты. Попробуй, может, это покажется интересным. Короче, это займет 3 минуты. Тот, кто прислал это, сказал, что его желание исполнилось через 10 минут после того, как он все прочитал. Но не жульничай! Сначала найди ручку и бумагу. Когда ты будешь писать имена, выбирай их так, чтобы это были имена тех людей, которых ты знаешь, а также повинуйся своему первому инстинкту. Прокручивай вниз по строчке - не читай все подряд без остановки, а не то ты обломаешь себе весь кайф, понятно? Прокручивай текст ниже по строчке и шаг за шагом выполняй задание. Это займет всего пару минут! > > > 1. Сначала напиши в столбик числа от 1 до 11. > > 2. Потом, напротив 1 и 2 напиши любые два числа. > > 3. Напротив 3 и 7 напиши имена противоположного пола. (Не смотри дальше, если не дописала, а то все будет неверно.) > > 4. Напиши любые имена (например друзей или членов семьи)в 4,5 и 6-ом номере. (Не мухлюй, а то потом будешь рвать на себе волосы.) > > 5. Напиши четыре названия песен в 8,9,10 и11.( не мухлюй, а делай все шаг за шагом!) > > 6. И наконец загадай желание! > > А теперь ключ для игры... > > 1. Ты должен рассказать об этой игре стольким людям, какое число написала рядом с номером 2 > > 2. Человек под номером 3 - это тот, кого любишь > > 3. Человек под номером 7 - это тот который нравится, но с которым ты все никак не можешь оказаться рядом. > > 4. Больше всего ты заботишься о человеке под номером 4 > > 5. Человек под номером 5 знает тебя очень хорошо > > 6. Человек под номером 6 - это твоя "звезда удачи" > > 7. Песня номер 8 ассоциируется с человеком под номером 3 > > 8. Песня номер 9 - песня которая относится к человеку под номером 7 > > 9. Десятый пункт - это песня, которая говорит о твоих мыслях, о тебе самом > > 10. И 11 песня показывает твое отношение к жизни > > 11. Что значит число под номером один никто не знает, но что-то оно для Тебя значит, раз Ты его написала. > > 12. Пошли это 30 людям не позже, чем через час, после прочтения. Если ты это сделаешь, желание исполнится, а нет - не выполнится. Удивительно, но это работает. Сегодня в полночь твоя любимая половина поймёт, насколько сильно тебя любит. Что-то хорошее произойдет с тобой завтра в 13:00-16:00ч. > > Это может произойти где и как угодно: через эл. почту, вне работы и т.д. Будь готова к самому большому шоку в жизни....:))))

Sex_Angel_Life, эээ...иди в жопу

Черкасов, Согласен)))
Sex_Angel_Life, Иди в Жопу