На ум сразу приходят слова Жана: "Срок жизни искусственных тел недолог. Вопрос в том, как прожить эту жизнь". А на обоине глаз режит реплика Рико и в частности слово "если". Ужасные ощущения. Особенно вспоминая с каким лицом они об этом говорят... А насчёт критики... Мне кажется, я немного пристрастна ))))

Преревод шел с английских хардсабов, так, что это нормально, а про лицо, и в самом деле страшновато, ведь она это с улыбкой произносит...