Какую книгу читаешь?
А вообще, такая ситуация--не редкость. Увы.

Луну и грош Моэма.
Терпеть не могу Моэма, но в переводе терпеть не могу больше, чем без него.

оооо.. это знакомо)))))

Рэйко, Госпади... она вас тоже заставила этот бред сивой кобылы читать??? Я попробую найти тетрадь со всеми пересказами и сочинениями.. если не сдала ей..

Shopagolic, о да, да! я буду счастлив!!!

Рэйко, я поищу!!!

Рэйко, я нашла!!! и ещё юниты переводы, которые она даёт))))) могу сегодня днём принести!!

Shopagolic, ыыы. я сегодня побакланил. буду завтра и в пятницу точно. в общем, приноси, пожалуйста, когда сможешь.

Рэйко, Ну тогда недели через 2,я в универ не поеду ближайшие дни))

Shopagolic, я могу тебя где-нибудь словить в городе. скажем на следующей неделе.
Дай свою мобилку, плз.

Рэйко, 8-916-431-37-92)) Лови)))

боже мой, книга в переводе может стать хотя бы такой же как оригинал, только если переводчик - гений. Переводчиков полно, а гениев среди них мало. Сама учусь на переводчика, могу тысячу примеров рассказать. Если интересно, у меня в дневнике записи под тегом lesson про перевод. Но там их только три.

Nuzza, признаю, сие не новость. все с этим сталкивались и неоднократно.