Мне так часто говорят, что хотят свести счеты с жизнью, - сами, или об этом задумываются третьи люди, которых я знаю и люблю, что мне вспонмился одна пьеса. Я видела ее еще давно, года 3 назад... Тогда я носилась по театрам как сумасшедшая. Она вам возможно хорошо известна, возможно нет, но, в любом случае прошу вашей помощи! Пьесу С.Кейн "Психоз 4,48" я видела на польском языке, потом очень долго искала его в русском варианте, но все как-то не сложилось увидеть ее еще раз...
Поскажите, идет ли он в Москве, но скорее всего нет. А главное, помогите найти текст пьесы!!! (лучше в переводе, но можно ив оригинале...)

Для тех, кто пьесы не видел и не знает о ней, я расскажу...

цитата пьесы:
«Я толстая я не могу писать я не могу любить я стремительно несусь к смерти я не могу трахаться я не могу быть одна я не могу быть с людьми я ненавижу свои гениталии я не хочу умирать» - САРА КЕЙН : «Психоз 4,48»

Из-за отсутствия в жизни местоимения "ты" все вытесняет местоимение "я", и многократное одинокое "я" ежесекундно проваливается в пустоту, пока не наступит последняя минута - здесь 4.48.

4.48 - согласно врачебной статистике. Наиболее часто встречающееся время совершения суицида. Это время было известно еще с древних времен. Тогда оно называлось "час волка". Согласно поверьям, существует ночной предрассветный час, когда демоны овладевают человеческой душой. 4.48, "час волка" -- грешный час, но и час осознания неискупимого греха, час мук, час казни, час расплаты.

Сара Кейн родилась в Эссексе (Англия), в семье журналистов. Оба родителя — преданные евангелисты. Уже в юном возрасте Сара ставила Шекспира и Чехова на сцене школьного театра. Затем, она закончила Бристольский университет, отделение драмы. Посещала драматургическую студию Дэвида Эдгара при университете Бирмингема.

Сару Кейн называют самым популярным после Шекспира драматургом в Великобритании. Без сомнения, самым скандальным. Хотя, какое ей до этого дела — она уже умерла. Покончила с собой, повесилась в палате сумасшедшего дома. Это не говорит о том, что она была безумна — слишком многие твердят о ее гениальности и есть кое-какая возможность, что со временем они окажутся правы.

Вот те немногие рецензии которые мне удалось найти…

"Она 'ненавидит свои гениталии'. Она виновата в массовых казнях. Она хочет высосать чьи-то глаза, положить их в коробочку. Но главное - хочет покончить с собой. Экзистенциальная проблема: отношения 'я и другой'. Уровень: увидь меня, полюби меня, потрогай, через твои прикосновения, твои взгляды я пойму, что существую. А если этого не будет, не будет ничего. Может только 'падать черный снег'."

Психоз 4.48" называют пьесой, но к настоящим, написанным в соответствии с канонами жанра текстам он отношения не имеет. Неясно, монолог это или диалог, нет и сюжета: героиня проклинает мир и себя, просит о помощи, исповедуется, молит о прощении. Саморазрушение уже произошло, перед нами летопись исчезновения. Вскрик, мольба, картина параноидального бреда - и свет гаснет: дыхание останавливается, умирает человек.

4 часа 48 минут – это примерное время, в которое Сара Кейн лишила себя жизни. Пьеса, написанная ею незадолго до самоубийства, отразила не только предсмертные мысли, но и авторский «прогноз» на близкое будущее: сбивчивый монолог из бессвязных абзацев, предложений, обрывков фраз. Иногда кажется, что героиня «Психоза» все же с кем-то беседует: с самой собой ли, со своими ли двойниками, с бесполезным ли психоаналитиком. Это состояние между жизнью и смертью, в котором живет непонятый, отчаявшийся, доведенный до крайности человек.