Кто знает испанский?!!!
10-01-2006 23:32
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Может, я что-то неправильно поняла. Por favor, помогите перевести этот текст!!!
Me dijo que justo buscaba una chica como yo para una película. Finalmente la hizo con Marilyn Manson, pero me sirvió conocerlo y entender cómo "cura" a las personas. A una mujer que tenía problemas con su sexualidad le hizo pintar un autorretrato con su sangre menstrual. Decía que era una forma de liberar su mente, de mostrarle su sexualidad al padre. Me pareció fantástico e innovador.
Заранее gracias!!!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Может, я что-то неправильно поняла. Por favor, помогите перевести этот текст!!!
Me dijo que justo buscaba una chica como yo para una película. Finalmente la hizo con Marilyn Manson, pero me sirvió conocerlo y entender cómo "cura" a las personas. A una mujer que tenía problemas con su sexualidad le hizo pintar un autorretrato con su sangre menstrual. Decía que era una forma de liberar su mente, de mostrarle su sexualidad al padre. Me pareció fantástico e innovador.
Заранее gracias!!!
Комментарии (4):
Леди_в_чёрном
10-01-2006-23:36
удалить
по переводчику:
"Он сказал мне, что точно разыскивал девушка как я для фильма. В конце концов он сделал ее с Марилин Мансон, но меня подало знать это и понимать, как он "лечит" людей. Он женщине, у которой были проблемы с его сексуальностью, заставил его красить автопортрет с его менструальной кровью. Он говорил, что это был способ освобождения его разума, показывания его сексуальности отцу. Он мне показался фантастическим и новаторским. "
LI 5.09.15
"Он сказал мне, что точно разыскивал девушка как я для фильма. В конце концов он сделал ее с Марилин Мансон, но меня подало знать это и понимать, как он "лечит" людей. Он женщине, у которой были проблемы с его сексуальностью, заставил его красить автопортрет с его менструальной кровью. Он говорил, что это был способ освобождения его разума, показывания его сексуальности отцу. Он мне показался фантастическим и новаторским. "
Леди_в_чёрном,
Gracias!!! Но мне нужен более точный перевод.
Gracias!!! Но мне нужен более точный перевод.
Аргентинка
11-01-2006-12:27
удалить
Celi, А что может быть точнее?
blue-angel
16-01-2006-13:59
удалить
вот... а я испанский не знаю... тока несколько фраз стандартных
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Кто знает испанский?!!! | Celi - Дневник Celi |
Лента друзей Celi
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»