Rolex был преподнесен президенту на день рождения Золотые часы Rolex Oyster в минувшую субботу были выставлены на торги аукционным домом Alexander Autographs в Вашингтоне. Стартовая цена лота составляла 40 тысяч долларов, однако директор аукционного дома, Билл Папандопулос, был уверен, что цена часов значительно возрастет в ходе торгов. «Исторические реликвии, особенно если с ними связан какой-нибудь скандал, будучи выставленными на торги, оправдывают самые радужные надежды продавцов», - заверил опытный аукционист.

Часы эти действительно «связаны со скандалом». По оценкам экспертов, именно этот Rolex в 1962 году подарила великая Мэрилин Монро своему любовнику, президенту Джону Фицджеральду Кеннеди, на день рождения. На обратной стороне часов выгравирована надпись: «Джеку, как всегда, с любовью, от Мэрилин. 29 мая 1962 года». Под крышкой часов был найден сложенный вчетверо листок бумаги, исписанный, что тоже доказали эксперты, почерком Мэрилин Монро. На листке –небольшое стихотворение, озаглавленное «В твой день рождения желаю тебе от всего сердца».

Перевод стихотворения, видимо, сочиненного самой Монро, звучит следующим образом:

«Пусть сольются дыхания тех, кто влюблен
Пусть розы расцветают и музыка играет
Пусть страсть горит в глазах и на губах
И радость длится без конца
Пусть сияющий рассвет озолотит небо
И пусть я буду любить!
Или пусть я умру!»

Подстрочник дает представление об оригинале: размер и рифма в английском варианте стихотворения тоже сильно хромают. К сожалению, Джон Кеннеди, судя по всему, так и не смог ознакомиться с этими неуклюжими, но трогательными стихами. Мэрилин Монро отдала часы помощнику президента, Кеннету О Доннелу, попросив передать подарок Джону Кеннеди. Однако реакция президента, увидевшего этот подарок и прочитавшего надпись на крышке, была однозначной: «Избавьтесь от них –и побыстрее!» Крышку часов президент так и не открыл и стихотворения своей возлюбленной не прочел.

Ожидания Билла Папандопулоса относительно успеха этого лота на аукционе оправдались полностью. Цена на часы возросла ровно в три раза по сравнению с начальной, и в результате Rolex был продан за 120 тысяч долларов. Покупателем реликвии стал «коллекционер с восточного побережья США», пожелавший сохранить инкогнито. Напомним, что платье, в котором МэрилинМонро выступила на сцене «Мэдисон Сквер Гарден» 29 мая 1962 года на дне рождения Джона Кеннеди и спела песню «Happy Birthday,Mr. President», также было продано с аукциона в 1999 году – только оценено анонимным покупателем в 1 млн. 267 тыс. долларов.

[320x240]

20.10.2005 / Кирилл Зубков
Материал опубликован в "Газете" №200 от 21.10.2005г.