[480x480]
Главное, не переводить in no time как "в безвременье" или каким-то подобным образом, а то соблазн велик. На самом деле эта идиома переводится очень просто: мгновенно, мигом, очень быстро, или как говорят у нас «моргнуть не успеешь».
Например: Don't worry, I'll be back in no time — Не волнуйся, я сейчас вернусь.
Just do what I say and you will get what you want in no time — Просто делай то, что я говорю, и совсем скоро получишь то, что хочешь.
|
|