Ужасно нравятся строки классика-символиста. Кто-нибудь знает, где отыскать оригинал?
1.
Мне вечер - книга. Переплета
сверкает пурпур дорогой;
его застежек позолоту
неспешно разомкну рукой.
Читаю первую страницу,
счастливый в сладкой тишине,
затем к другой хочу склониться,
и вот уж третья снится мне.
(Перевод Т.Сильман)
2.
Мне вечер - книга. С переплета
сверкает алая камка.
застежек тонких позолоту
ласкает медленно рука.
Страницу первую читаю,
и ластятся слова ко мне.
И над второю замираю,
а третья - видится во сне.
(Перевод с. Петрова)
3.
Ты, вечер, - книга, что в комчатый
одета переплет, когда ты
застежки золотые мне
вдруг открываешь в тишине.
Страница первая, встречая
приветом, теплоты полна,
бесшумно ворожит вторая,
а третья вводит в царство сна.
(Перевод В. Васильева)
4.
А вечер - книга. Переплет
в камку закатом залитую
одет. Застежку золотую
рука неспешно разоймет.
Страницу первуюю читаю -
в ней все сродни. все близко мне.
За первой чуть слышна вторая,
а третья видится во сне.
(Перевод А. Сыщикова)