• Авторизация
Дневник mountaineer Лента друзей - Дневник - Полная версия


* * * 17-07-2015 01:27 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Как тонко вплели в новую скалолазную жизнь Змеиной горы тему "Калевалы"! Маршруты "Ухо Хийси", "Морщины Лоухи"...
Под будущую пробивку наверняка пригодится что-нибудь вроде "косы Айно", "березовый кантеле", а то даже и "Сампо". Хотя нет, чтобы не терялся дух оригинала, "Сампо" лучше назвать какую-нибудь закручивающуюся боулдеринговую линию.

Вдохновило перечитать - не оригинал, конечно, - русский перевод. Задорные нравы, горячие парни - что Вяйнямёйнен, что Ёукахайнен, что Лемминкяйнен. И приключения у них весёлые, под стать. И ведь всё это творилось прямо здесь, в этих местах...

[700x525]

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Los_Ari 17-07-2015-10:19 удалить
Приятно преприятно удивлена тем, что кто-то ещё кроме Карелов (обитателей Карелии, а не народность) знает эти имена Вяйнямёйнен и еже с ним )))) Я уже как-то заикалась, что в местечке по имени Монрепо в Выборге всё пропитано этим удивительным духом! Как только входишь на территорию этого парка - всё в душе и вокруг воспринимается иначе, волшебно! Дышится совсем по другому! Я уверена, что тебе там непременно понравится!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
mountaineer 17-07-2015-16:25 удалить
Ответ на комментарий Los_Ari # Los_Ari, после того, как подстроишься под ритм, в котором идут строки и строфы рун, пробирает веселье - как круто они все там отжигали. Бедная страна Похъёла... ))

Думаю, в ближайшее время мне Выборг будет по пути, постараюсь сделать там остановку.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Шумелка_Мышка 17-07-2015-16:59 удалить
Насколько удачно получается выговаривать не совсем привычные имена?:)
Обратиться - Ответить - К полной версии
mountaineer 17-07-2015-20:17 удалить
Ответ на комментарий Шумелка_Мышка # Шумелка_Мышка, если в имени или названии гласных и согласных букв примерно поровну и если понятно, где ставить ударения, то проблем никаких.
У финнов (и у прибалтов тоже) традиционны ударения на первый слог. Двойные гласные не удивляют - этого и в кыргызском полно. А какие-нибудь длинные топонимы типа "Хяйнесенмяки" или "Элисенваара", как правило, составные, и расшифровываются бесхитростно.
Главное - правильно поймать ритм речи. Тогда даже "Уусикаупунки" не прозвучит чужеродно.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник * * * | mountaineer - О горах и около | Лента друзей mountaineer / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»