У меня английский язык за год почти выветриваться стал. По крайней мере из активной памяти твердо перекочевал в пассивную. Даже на балконе встречаясь с Майклом за сигареткой, я с трудом искала слова, чтобы выразить свой восторг по поводу погоды Остальные темы поддерживала мычанием. Понимать то понимаю, а вот как сказать, так ни одного слова не помню.

А за несколько часов в переговорке с Майклом видимо активировала свою память. Могу теперь трещать без умолку. С жуткой грамматикой, мешая в кучу все формы и времена, помогая себе жестами, мимикой и картинками в блокноте, но главное - меня понимают.

Самый ужас для меня, это тщательно сформулированное на русском языке письмо перевести на английский. А поскольку писем много, а еще больше рабочих встреч, после которых нужно писать протокол, я только и занимаюсь, что переводами. Была надежда скинуть хотя бы часть переводов личному помощнику Майкла, но заглянув в Настин уголок и увидев кипу не переведенных текстов, я поняла,что видимо половина департамента подумала также и успела раньше меня.

Но слава богу неделя завершилась. Сегодня вечеров бывший финдир пригласил всех в боулинг, устроил отходную. Я немного опоздала, т.к. задержалась на работе. Пришла в боулинг когда игра была в самом разгаре. Играли на двух дорожках. Мое имя вписали в счет одной из дорожек и сразу подошла моя очередь кидать шар. Ну я и кинула. Остался один кегль и на этом сдохли четыре дорожки сразу. С соседних дорожек на меня недобро поглядывали, но я расценила такой результат как несомненное чемпионство. Чинили дорожки минут 15. Потом махнули рукой, сказали, мол, не чинится что-то сегодня и посоветовали подождать пока освободятся другие. Это в пятницу то вечером... Но в итоге я получила возможность разыграть партеечку, оказалась в отстающих. Но мое несомненное превосходство все равно было признано всеми. За каждым моим броском с трепетом следили не только коллеги, но о черногорцы с соседних дорожек, ну а вдруг после очередного броска и у них дорожку замкнет.

В общем после сыгранной партии я сочла, что удалиться с вечера уже удобно, и пожелав Олегу всего самого лучшего тихонечко смылась.