Сербский язык
13-10-2010 01:17
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Забыла самое главное, и самое скандальное.
Я писала года два-три назад после Хорватии, но в Черногории дополнила свои познания.
Нельзя произносить слова курица (лучше заменить на цыпленка, если уж хочется говорить именно на русском) и слово спичка.
Курэц - это мужской половой орган. А еще старые друзья, в шутку могут поздороваться "Чао, курэц". Я не представляю как бы старые знакомые в России здоровались бы так применяя аналогичное слово на русском языке.
Пичка, соответственно, женский орган. Самое распространенное ругательство " у пичку матэринэ". Когда я узнала, стала выделять из непонятной мешанины сербского языка на улицах это ругательство. Оказалось сербы и черногорцы не меньше нашего любят ввернуть острое словцо.
Кстати о слове "чао". Мы все привыкли думать что это итальянское слово. А как я узнала, на самом деле именно итальянцы его позаимствовали из сербско-хорватской группы языков. И значит оно не только "пока", но и "привет".
А еще есть загадочное слово "приятно". Его все говорят при расставании, даже выходя из магазина или лифта и даже незнакомым людям. Не знаю что приятного, но я это переняла. Приятно лишний раз услышать, что людям было приятно.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote