• Авторизация


...мова моя солов`їна! :) 01-12-2005 22:14 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Йде собі порядний вуйко Львовом, гуляє.
Проходить повз бордель, раптом чує; якийсь гвалт згори.
Підіймає голову - там на даху борделя коти злягаються.
Котяри зрештою так захопились, що зісковзнули з даху и гепнулись просто перед вуйком, так їх разом і заціпило...
Вуйко пригладив вуса, підняв котячу парочку обережно, і ввічливо стукає у двері борделю.
Відкриває така добряча пишна бандерша, рази у півтора більша за вуйка, і
дивиться на нього.
Вуйко простягає їй котів і чемно каже:

"Вибачте, пані шльондро, у вас тут реклямка звалилася..."
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (27):
Tomin 01-12-2005-22:16 удалить
умер.. при попытке перевода

LI 5.09.15
це ж не просто слова, це ж пісня, Томін. не треба перекладати :)
lt_Ripley 01-12-2005-22:21 удалить
Ну вот,а я тоже было сунулась с вопросом - где транслейт?
ыыыыы!!!
но при переводе ведь самый смак потеряется! :(
Tomin, ні, ніхто не знущається! ))
lt_Ripley 01-12-2005-22:29 удалить
Маня, попробуй почувствовать смак при прочтении оды на суахили без перевода.
Ну как?
Tomin 01-12-2005-22:34 удалить
Маня. завязывай матом ругацца:D

LI 5.09.15
я поняла слово "реклямка"!!!
мишка_белая, ггг это профессиональное :)
lt_Reply, вы мине удивляите прям. значит, "падонкофский" слог понятен, а братский украинский значит нет?! ых! не верю!
Теймураз 01-12-2005-22:44 удалить
эх... Маня, нет на тебя Гринпису!
вуйко - дядька, мужик
повз - мимо
раптом - вдруг
гвалт - шум
згори - сверху
на даху - на крыше
злягаються - ебутся
зрештою - в конце концов
захопились - здесь: вошли во вкус
гепнулись - шлепнулись
разом - вместе
обережно - аккуратно
ввічливо - вежливо
простягає - протягивает
чемно - вежливо, уважительно
вибачте - извините
шльондро - шлюха
Tomin 01-12-2005-22:56 удалить
гепнулись .. очень хорошо звучит=))

LI 5.09.15
Ну вот, Маня, всю интригу порушила :( Я только поиздеваться всласть собралась, а ты... Ыыыыы... Облом-с :D
ну так разнылся народ - "не понимаем-с!" говорят :)
МамаСени 01-12-2005-23:02 удалить
ВОт откуда пошло выражение "Ну что ты все шлындраешь!"
Манька_Аблигация, кстати, как ни странно, поняла все сразу. а вот стихи на украинском не понимаю :-(
КаранДашка, синонимы: лындаешь, шляешься, шлёндаешь :)

мишка_белая, ээээ стихи? ну, я и на русском не всегда стихи понимаю :)
Kaliban 02-12-2005-01:00 удалить
+++++++++++++++++++++++++
плакалЪ))))))))))))))))))
Kaliban, божечки мой, ну хоть одна родная душа заценила!!! :)
Kaliban 02-12-2005-02:27 удалить
да прелесть, а не мова. правдо песня
JelenaS 02-12-2005-07:26 удалить
а мне как раз русский вариант попался первым. так что по диагонали пробежала.
JelenaS 02-12-2005-07:28 удалить
наверное анеки теряют в изяществе при такой грубой обработке. вот другой:
Украинская деревня, лунная ночь. От одной хаты к другой сугробами бежит мужиченка в треухе. Стучит в окно:
- Мыкола, а Мыкола! Пидэмо до мэни горилку пыты!
Из окна:
- Да нэ можу...
- Мыкола,ты шо це не поняв? Пидэмо до мэни горилку пити!
- Да не можу я...
- Мыкола, да шо ж це таке?!
- Та жона не пускае...
- Мыкола, да шо ж вы там робытэ?
- Да eбeмся, будь вона неладна.
_Уютный_ 02-12-2005-17:53 удалить
ничё из вышесказанного не понил, Облигация или Аблигация???
буду твоим постоянным читателем.
Случайная_незнакомка, до кучи:
- Куме!
- Га?
- А шо ви там робите?
- Сало їм.
- А мене пригостите?
- А чого ж, заходьте, куме.
- Так у вас же собака злий!
- Отож...

==================

- Куме!
- Га?
- А чого це у вас свиня на костилях шкандибає?
- А шо ж мені, задля ноги на холодець всю свиню різати?
Котев 06-12-2005-00:12 удалить
- Куме, що ти у моєму погребі робив?
- Тебе шукав...
- А сало чого з'їв?
- Та отож!

И вот еще *одевая броник*
Заходить Петро до кума у гості і бачить, як той пилить іржавою пилкою голову москалю.
- Куме! - каже Петро, - чого ти його ото телепаеш? Я принесу тобі гостру сокиру та й відрубай йому голову скоріш!
- Навіщо, - меланхолічно відповідає кум, - якщо в мене є час та натхнення?
Djamal 06-12-2005-23:33 удалить
ржунездужу
ну ти смалиш, афтaр, шкрябай далі!


Комментарии (27): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ...мова моя солов`їна! :) | Манька_Аблигация - Выражайся при даме поприличней, а то я тебя огорчу до невозможности | Лента друзей Манька_Аблигация / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»