:-[
15-12-2005 02:51
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
КТО-НИБУДЬ!!! ХЭЛП МИ! СОС МИ! ЧТО ЗДЕСЬ НАПИСАНО?!
АПДЭЙТ: отбой! Мне ПРОМТ перевел:
Вы имеете много талантов, и Вы являетесь большими при разделении тех талантов с другими. Большинство людей ревновало бы к вашему умному интеллекту, но Вы только слишком симпатичны, чтобы выявить ревность. Прогрессивный и оригинальный, Вы обычно продумываете ультрасовременные идеи. Быстрый witted и быстро размышление, Вы имеете трудность, находящую новые вызовы.
Ваша сила: Ваша сверхчеловеческая интеллектуальная элита
Ваша слабость: Ваша восприимчивость к скуке
Ваш цвет власти: Мандарин
Ваш символ власти: Туз
Ваш месяц власти: май
Мда... обожаю машинные переводы!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
| Your Birthdate: бла-бла-бла |
 You have many talents, and you are great at sharing those talents with others. Most people would be jealous of your clever intellect, but you're just too likeable to elicit jealousy. Progressive and original, you're usually thinking up cutting edge ideas. Quick witted and fast thinking, you have difficulty finding new challenges. Your strength: Your superhuman brainpower Your weakness: Your susceptibility to boredom Your power color: Tangerine Your power symbol: Ace Your power month: May |
КТО-НИБУДЬ!!! ХЭЛП МИ! СОС МИ! ЧТО ЗДЕСЬ НАПИСАНО?!
АПДЭЙТ: отбой! Мне ПРОМТ перевел:
Вы имеете много талантов, и Вы являетесь большими при разделении тех талантов с другими. Большинство людей ревновало бы к вашему умному интеллекту, но Вы только слишком симпатичны, чтобы выявить ревность. Прогрессивный и оригинальный, Вы обычно продумываете ультрасовременные идеи. Быстрый witted и быстро размышление, Вы имеете трудность, находящую новые вызовы.
Ваша сила: Ваша сверхчеловеческая интеллектуальная элита
Ваша слабость: Ваша восприимчивость к скуке
Ваш цвет власти: Мандарин
Ваш символ власти: Туз
Ваш месяц власти: май
Мда... обожаю машинные переводы!
Комментарии (8):
Манька_Аблигация
15-12-2005-03:02
удалить
вот блядь-то! "сверхчеловеческая интеллектуальная элита"... ыыыы
Ординарнее_не_бывает
15-12-2005-18:31
удалить
Ну машина чего-то перемудрила - ревность = зависть - то есть тебе бы могли позавидовать если б ты не была настолько очаровательна. Вот и еще ты остроумна и сообразительна настолько шо аж прешься от вызовов жизни. Это от меня такой более человеческий перевод.... Ой, послушала бы ты мой перевод собственного письма с английского языка обратно на русский - удавиться - читаю с листа как ежа против шерсти рожаю....
Язвительная_Жужа
15-12-2005-22:35
удалить
Мандарин??? *упала в обморок* :D
Язвительная_Жужа
15-12-2005-23:23
удалить
Перевод от Жужи&привлеченных специалистов, с комментариями :D
Вы имеете много талантов /tot вопрос, кто кого имеет
/, и Вы не являетесь большим жадином-говядином-соленым-огурцом при разделении тех талантов с другими /то есть менее талантливыми. то есть делитесь бездвоздмездно. то есть даром. то есть талантом :D/. Большинство людей ревновало бы к вашему умному_интеллекту™, но Вы слишком симпатичны, поэтому желание вас ревновать остается нереализованным :) /не всегда, не всегдааа, к счастью. а то б так и уснул некто на лаврах / . Прогрессивный и оригинальный, Вы обычно продумываете ультрасовременные идеи /о как! надо показать этот тест начальству! штоп ценило ;)/. Как у человека остроумного и сообразительного, у вас есть трудности в поисках новых интересов (занятий, приключений) в жизни /ну типа чел такой умный и сообразительный, что жизнь ему пресновата - бонус-комментарий от переводчика-не-промта /
Ваша сила: Ваша сверхчеловеческая интеллектуальная элита
Ваша слабость: Ваша восприимчивость к скуке
Ваш цвет власти: Мандарин /где вы были в ночь с 22 ноября на 1 февраля? :D/
Ваш символ власти: Туз /бубновый? на спине?/
Ваш месяц власти: май /*причитает* ничего святого!!!/
Вы имеете много талантов /tot вопрос, кто кого имеет
/, и Вы не являетесь большим жадином-говядином-соленым-огурцом при разделении тех талантов с другими /то есть менее талантливыми. то есть делитесь бездвоздмездно. то есть даром. то есть талантом :D/. Большинство людей ревновало бы к вашему умному_интеллекту™, но Вы слишком симпатичны, поэтому желание вас ревновать остается нереализованным :) /не всегда, не всегдааа, к счастью. а то б так и уснул некто на лаврах / . Прогрессивный и оригинальный, Вы обычно продумываете ультрасовременные идеи /о как! надо показать этот тест начальству! штоп ценило ;)/. Как у человека остроумного и сообразительного, у вас есть трудности в поисках новых интересов (занятий, приключений) в жизни /ну типа чел такой умный и сообразительный, что жизнь ему пресновата - бонус-комментарий от переводчика-не-промта /Ваша сила: Ваша сверхчеловеческая интеллектуальная элита
Ваша слабость: Ваша восприимчивость к скуке
Ваш цвет власти: Мандарин /где вы были в ночь с 22 ноября на 1 февраля? :D/
Ваш символ власти: Туз /бубновый? на спине?/
Ваш месяц власти: май /*причитает* ничего святого!!!/
Язвительная_Жужа
15-12-2005-23:28
удалить
Ой, блин, забыла. сверхчеловеческая интеллектуальная элита - этот бред переводится просто как "мощный интеллект".
Манька_Аблигация
16-12-2005-07:59
удалить
Жунь, я подумала и отдала на регистрацию в патентный отдел "Сверхчеловеческую интеллектуальную элиту". Так что это тоже будет (тм) :)
Манька_Аблигация
16-12-2005-08:00
удалить
Язвительная_Жужа, Ординарнее_не_бывает, спасибо, девочки. перевод этого теста я буду перечитывать в дни разуверенности в себе ))))))))))
Black_Bear
16-12-2005-08:58
удалить
помнитяся переводил я тоже промтом некие коментарии к исходникам. коменты были на немецком, но иногда попадались и некоторые ангийские слова. вот перл которые мне выдал промт:
Multi Coast Down (движение по инерции)- мультимиллионер Coast Down
еще был опус, когда мне промт перевел английской слово с немецкого на русский целым предложением.
Multi Coast Down (движение по инерции)- мультимиллионер Coast Down
еще был опус, когда мне промт перевел английской слово с немецкого на русский целым предложением.
Комментарии (8):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник :-[ | Манька_Аблигация - Выражайся при даме поприличней, а то я тебя огорчу до невозможности |
Лента друзей Манька_Аблигация
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»