+++ГОНДОР+++
10-06-2006 17:12
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
О, Гондор, Гондор! От гор до моря
Закатный ветер могуч и свеж,
И, с Белым Древом сияньем споря,
Потоком льётся полдневный свет.
Здесь мощь и слава вовек нетленны
Царей великих поры былой.
О, белых башен крутые стены!
Венец крылатый! Трон золотой!
О, Гондор! Гондор! Взойдёт ли снова
Росток заветный от волн до гор,
Играя светлой его листвою,
Промчится ль ветер, будя простор?
Перевод Н.Митяниной...
В колонках играет - Мельница "дорога сна"
[700x262]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
О, Гондор, Гондор! От гор до моря
Закатный ветер могуч и свеж,
И, с Белым Древом сияньем споря,
Потоком льётся полдневный свет.
Здесь мощь и слава вовек нетленны
Царей великих поры былой.
О, белых башен крутые стены!
Венец крылатый! Трон золотой!
О, Гондор! Гондор! Взойдёт ли снова
Росток заветный от волн до гор,
Играя светлой его листвою,
Промчится ль ветер, будя простор?
Перевод Н.Митяниной...
[700x262]
Комментарии (1):
Для сравнения перевод Муравьева.
О, Белокаменный Гондор! С незапамятных пор
Западный веял Ветер от Взморья до Белых гор,
И сеял Серебряный Саженец серебрянный свет с ветвей -
Так оно было в давние времена королей.
Сверкали твои твердыни, и с тех, с нуменорских времен
Был славен венец твой крылатый и твой золотой трон.
О Гондор, Гондор! Узрим ли саженца новый свт,
Принесет ли Западный Ветер горный отзвук, верный ответ?
О, Белокаменный Гондор! С незапамятных пор
Западный веял Ветер от Взморья до Белых гор,
И сеял Серебряный Саженец серебрянный свет с ветвей -
Так оно было в давние времена королей.
Сверкали твои твердыни, и с тех, с нуменорских времен
Был славен венец твой крылатый и твой золотой трон.
О Гондор, Гондор! Узрим ли саженца новый свт,
Принесет ли Западный Ветер горный отзвук, верный ответ?
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник +++ГОНДОР+++ | LOTR_WORLD - Lord of the Rings.. |
Лента друзей LOTR_WORLD
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»