Итак

Цзюньцзы действует

Покоем совершенствуя себя
Умеренностью питая силу дэ

Без пресности-простоты не прояснить волеустремлений

Без умиротворенности-покоя ни достичь дальнего

Итак

Для учения нужен покой

Для дара нужно учение

Без учения не расширить дара

Без покоя не достичь дальнего

Расхлябанный и медлительный не сможет вникнуть в сущностное

Опрометчивый и поспешный не сможет понять природу

Упуская час за часом годы

Спуская в угоду желаниям дни —

Будешь дряхлеть и опускаться

Все сильней выпадая из мира

 

Замыкаясь жалко в четырех убогих стенах

Опомнишься — и что тогда?

  *Текст не является стихотворным, дан построчно для удобства восприятия смысла. 
Перевод (с) Вероника Юга