и снова перевод
19-10-2006 17:23
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
помогите перевести, кто-нибудь, а?
Elvis, whose ticker succumbed to the strain of taking an epic dump.
И как по-русски сказать "Laundry chute"?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
помогите перевести, кто-нибудь, а?
Elvis, whose ticker succumbed to the strain of taking an epic dump.
И как по-русски сказать "Laundry chute"?
Комментарии (5):
VulpusLady
19-10-2006-19:49
удалить
1.Елвис,чье сердце билось(стучало ) как натянутая струна от эпической поэмы ( от эпического хлама; от эпической ерунды )
/честно говоря, наверное, надо видеть весь текст./
2.спускной желоб для грязного белья
/честно говоря, наверное, надо видеть весь текст./
2.спускной желоб для грязного белья
вообще-то там контекст, что он умер, сидя на унитазе...
VulpusLady
19-10-2006-19:58
удалить
упс.)...идиоматическое выражение?...
VulpusLady, видимо, да. я и сам был не в курсе. в любом случае, спасибо за желание помочь :)
Коноплёв, а что ты там все переводишь? ТПП?
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник и снова перевод | Коноплёв - до востребования |
Лента друзей Коноплёв
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»