трудности перевода
18-10-2006 23:24
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
трудюсь над текстом.
на слове painful впал в ступор.
почему-то кроме "преисполненный болью" в голову ничего не приходит.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
трудюсь над текстом.
на слове painful впал в ступор.
почему-то кроме "преисполненный болью" в голову ничего не приходит.
Комментарии (6):
Приведпи предложение. переведу.
Painful обычно "болезненный", но вообще надо по контексту смотреть.
Painful обычно "болезненный", но вообще надо по контексту смотреть.
Черкасов, не больная, блин, а болезненная!
"преисполненная болью" мне больше нравится. :)
crazymama, это каламбур был вобще-то. Видимо, не всем подвластен этот жанр...
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник трудности перевода | Коноплёв - до востребования |
Лента друзей Коноплёв
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»