Исходное сообщение _50_Cent_4ever
Пролог из книги From Pieces To Weight на русском языке!
Эксклюзив GUnitWorld.ru! Полностью переведенный на русский язык Пролог из книги про 50 Cent - From Pieces to Weight. Подробнее - на форуме!

"…Я посвящаю эту книгу каждому, кто помогал мне в достижении успеха, каждому, кто помогал мне в трудностях жизни, все эти испытания вели меня к тому, что я бы либо разбогател, либо умер, пытаясь сделать это…

ПРОЛОГ

Разбогатей, или умри, пытаясь сделать это

Когда я говорю это, все сразу фокусируются на негативных аспектах: смерть, отчаяние, депрессия. Но, знаете что? Все, начиная с пацана, который просыпается рано утром, чтобы толкнуть крэк парню, который его уже поджидает на углу, все пытаются стать богатым, перед тем, как умереть. Парень, что толкает наркоту, возможно ходит в вечернюю школу, возможно как-то еще зарабатывает на стороне, может быть у него есть какая-нибудь мечта, и он работает, чтоб ее осуществить. Для чего? Чтобы стать богатым. Парень, берущий с собой пакет наркоты на продажу, думает о том же. У него уже предпринимательский дух, он барыжничает, чтобы стать богатым. Этот парень просто не хочет ни на кого работать, он хочет работать на самого себя. Он просто выбрал не то направление в тот момент жизни. Он пытается стать богатым, так же, как и парень, толкающий крэк, так же, как и старый таксист, так же, как и студент, который ходит в колледж, чтобы получить ученую степень, так же, как и оффициантка в расторане. Они все хотят быть богатыми, просто пытаются. Так что нет ничего нового. Вы можете найти такие же взгляды в различных философских учениях, например в Кодексе Самурая и в других. Если это говорит Конфуций - это мудрость. Но если это говорит 50 Cent - значит, это что-то негативное.

Вообще, это правда. Я не воспринимаю смерть, как что-то негативное. Смерть дает смысл жизни. Жизнь в постоянном страхе смерти - это жизнь в низах. И вообще, такую жизнь вообще нельзя назвать жизнью, потому что нет жизни без смерти. Есть две стороны. Ты не можешь просто принять одну сторону и сказать: «Я буду проходить только через эту, главную сторону». Нет. Это не сработает. Ты ДОЛЖЕН пройти через обе стороны, потому что в мире никому ничего точно не обещано, кроме смерти. Как только зарождается жизнь, начиная с первого момента в матке, все точно знают, что у этой жизни будет конец. Будь это аборт, или ребенок родится мертвым, или у матери будет выкидыш - смерть все равно придет. Это единственная гарантия. Нет разницы, даже если жизнь будет продолжаться, даже если человек будет вылечиваться от любой известной болезни, и дойдет до Конца Света, у этой жизни все равно будет конец. Вы можете быть в этом уверены. Смерть будет следовать за жизнью, как ночь следует за днем. Что есть, то есть.

Я не считаю, что смерть - это что-то, против чего надо бороться: она наоборот делает твою жизнь здесь чем-то ценным. Вот что делает жизнь ценной. Смерть дает тебе цель. Она дает объяснение тому, что всё, что случается с тобой в жизни, имеет свою причину. Как бы, ты должен куда-либо дойти и что-нибудь сделать до того, как ты умрешь, и жизнь сама пытается тебя подтолкнуть к этому. Те вещи, через которые мы проходим, делают нас тем, кто мы есть. Вот почему я никогда, и ни за что не продам свою жизнь - я знаю, что у меня есть цель. Сложные времена казались мне сложными только тогда, когда я проходил через них. Теперь это просто мои воспоминания. С другой стороны, если бы я не прошел через сложные времена, я, наверное, не смог бы получить удовольствие от хорошего времени.

Вот о чем эта книга - хорошие и плохие времена. Я написал эту книгу, чтобы показать тот мир, откуда я родом. Мне кажется, что я должен рассказать свою историю, пока я еще могу это сделать. Мне только 29 лет. Большинство людей подумают что я слишком молод, для того чтобы отражать жизнь. И они могут быть правы. Но я просто потеряю свое благославление и шанс, если я не использую внимание, которым сейчас пользуюсь, чтобы пролить свет на те случаи, которые повлияли на то, как я думаю, на то, что я говорю, и на то, какую я делаю музыку. Я хочу показать свою окружающую среду тем, кто не знает о ней ничего, и слышал о ней только в песнях, видел ее только по телевизору. Я оглядываюсь на всю свою жизнь, на всё то, чему меня научили мои 29 лет, и говорю ту правду, которую вижу, гордясь теми местами, откуда я родом. Я не могу поделиться точной информацией, поэтому я изменил многие имена, места действия и отличительные детали. Когда в 2000-м году я вернулся в мир музыки, мое миссией было говорить правду. Теперь, после того как все мои самые большие мечты исполнились, я добился славы и знаменитости, та миссия так и не изменилась.

Люди хотят правды. Даже если они не смогут ее выдержать, они хотят ее. Они могут смотреть на нее, как на историю, или просто на музыку, и держаться от нее подальше, но они хотят правды. Вот почему каждый вечер люди смотрят новости. По новостям никогда не бывает ничего хорошего. Они конечно засунут куда-нибудь в конец программы «хорошие новости», может быть про то, как с дерева сняли кошку и всё такое. Но перед тем, как вы услышите об этой кошке, вы узнаете, что кого-то пристрелили, в результате землетрясения умерло сотни людей, где-то идет страшная война, и эти новости не кончаются, и становятся все жестче. А вы по-прежнему их смотрите. Почему? Потому что вы хотите правды. Вы будете кого-то винить, но все равно будете смотреть. Каждый вечер. У новостей всегда высокий рейтинг.

Поэтому я выпускаю свои новости, потому что никто другой этого за меня не сделает. Дам вам знать, я пережил 9 пуль не для того, чтобы продавать альбомы, это правда. Но это превратилось в какую-то уловку. Каждый раз когда я даю интервью, меня спрашивают: «Ну, 50, каково это - когда в тебя стреляют 9 раз?» Сказать честно, ничего хорошего. Теперь для меня это просто воспоминание, но когда это случилось, мне было больно. Очень. Я хочу сказать, это БОЛЬНО, очень сильно больно. Если вам попадется шанс сделать выбор - быть подстреленным, или нет, выбирите ящик, где написано «Нет». Это может казаться не так уж и плохо, потому что это было упаковано во фразу, которая проскакивает в каждой статье обо мне - «изрешеченный пулями рэппер, в которого всадили 9 пуль» - но эта фраза не отражает всей той боли, всех моих надежд на выживание. Это просто невозможно выразить.

Я показывал свои шрамы по ТВ не для того, чтобы продавать альбомы, я показывал журналистом дыру в десне не для того, чтобы продавать альбомы. Я поделился своей реальностью, потому что это реальные вещи, которые случаются там, откуда я родом. Ведь есть тысячи людей, у которых никогда не появится шанс пойти на телевидение и рассказать о тех местах, где ссоры разрешаются выстрелами. Когда вы смотрите на то, как восстановилось мое тело, я хочу, чтобы вы увидели тела тех, кто так и не восстановился, тех, кто так и не добрался до больницы, тех, кто никогда так и не смог ответить. Вот для чего я на постере у ребенка. И я не хочу быть ни кем другим.

Теперь, когда я нахожусь в совершенно другой среде, когда я бываю рядом с кем-либо, люди боятся, потому что им кажется, что сейчас произойдет что-то плохое. Каждая статья обо мне, которую вы читаете, рассказывает о том, как меня могут убить, или я могу кого-нибудь убить. Из-за этого людям бывает нелегко, когда я рядом с ними. Но мне так же неудобно находиться рядом с этими людьми, как и им неудобно со мной.

Эксклюзив GUnitWorld.ru
При перепечатки ссылка на GUnitWorld.ru обязательна