а мячик зачем?

Миримэ, а это цитата ищз этой странной книги Лу: "жизнь налаживается. купил красный мячик"... ну и далее в контексте идет смешно)))

Аланис - это хорошо).

да. я читаю. по-моему уже это читала. не помню. у меня другой перевод. но и это хорошо. везде такой перевод.
а еще этот переводчик похож на переводчика сэлинджэра

в "над пропасти во ржи"
или они пишут похоже. что маловероятно. они ведь пишут на разных языках)

V-e-s-n-a, почему-то я тоже постепенно иду к такому выводу. Как назло все магазины закрыты сегодня. хотела сходить купить пластинку-таки))) или мне просто лень))

Миримэ, может это просто жанр подразумевает похожнсть изъяснения... хотя нет, погоди, как может быть жанр "пропасти" и "наивно" единственным возможным. Одному только Лу я могу причислить рядочек черт разножанровости. Принадлежность явно непопределенная. Правда наивная до одурения, что не мешает быть крайне глубокой в некоторых измышлениях..бррр)))
короче, остановимся на том, что это все проделки одного перевода))

ага.)
с норвежского и с английского)

Миримэ, бывают в мире мегапуперлингвисты)) редко, но бывают же))

Мориссеттка... суперская такая вся. Давно слушаю