поль элюар
________________

вариант I из антологии французского сюрреализма
________________

прощай печаль
здравствуй печаль
ты вписана в линии потолка
ты вписана в глаза которые я люблю
ты отнюдь не беда
ибо самые жалкие в мире уста отмечаешь
улыбкой
здравствуй печаль
любовь податлевых тел
неотвратимость любви
ласка твоя возникает нежданно
чудищем бестелесным
головой удрученной
прекрасная ликом печаль
_________________

вариант II из книги "здравствуй грусть" француазы саган
_________________

прощай же грусть
и здравствуй грусть
ты вписана в квадраты потолка
ты вписана в глаза которые люблю
ты ещё не совсем беда
ведь даже на этих бледных губах
тебя выдаёт улыбка
так здравствуй грусть
любовь любимых тел
могущество любви
чья нежность возникает
как бестелесное чудовище
с отринотую головой
прикрасноликой грусти.