в тему об английских поговорках: не помню точно, как звучит поговорка, но в России мы говорим, что "дождь как из ведра", а англичане говорят " дождь cat and dogs"