Я всё-таки нашла перевод этой новеллы. И я понимаю, почему по ней сняли целый фильм. Она очень хороша. Альтернативная реальность, где жив друг Дазая, он сам стал боссом мафии, а Акутагава без стокгольмского синдрома.

И Дазай единственный, кто знает, что весь этот мир - ложь. Такая пронзительная сцена, где он встречается с Одой в ИХ баре, но тот не помнит своего друга. Ведь в этом мире они никогда не встречались.

***
— Я хотел бы написать только один роман. Весь его сюжет у меня вот здесь, — я указал на свою голову. — Но у меня нет ни необходимых навыков, ни опыта, чтобы писать о мире вокруг. Чувствую себя, как альпинист, который должен забраться на самую высокую в мире вершину, имея только ботинки для скалолазания и маленький ледоруб.
— У тебя есть все нужные навыки, — сказал он искренне. — Никто, кроме тебя, не может написать этот роман. Это я тебе гарантирую. Просто верь в себя.
— Спасибо. Но мне всё же сложно поверить в гарантию от человека, которого я знаю всего несколько минут, — я просто сказал то, что первым пришло мне в голову.
В стакане Дазая звякнул лёд. Он так и застыл, держа его. И рука со стаканом, и почти детское выражение лица, и даже дыхание — казалось, всё оледенело. На секунду на его лице появилось странное выражение, словно он был готов вот-вот заплакать. Но плакать он не собирался. Это и представить-то было невозможно.

***
Даже если наш мир не более, чем мимолётная тень, все люди в нём - настоящие. (Акутагава)


Пы. Сы. Новеллы 2014 и 2019 года разительно отличаются по качеству. Автор стал писать намного лучше. А ещё пересмотрел отношение к отдельным своим персонажам, и вот это как-то... странно?.. Я только-только обнаружила, как в старой манге Мори произносит отвратительные вещи, от которых даже моё обожание bsd резко поуменьшилось. Я ко многому толерантна, но есть предел. И тут в Beast персонаж начинает вещать, будто у него внезапно нимб над головой вырос. Так же ж, блин, не делается.