Второй раз смотрю в дубляже. Официальная озвучка хорошая, только перевод не очень точен. Спешили, наверное. "Надеюсь, моя смерть оценится больше, чем моя жизнь" - так должен звучать правильный перевод той часто цитируемой фразы. Эх, и всё же я уже привыкла к оригиналу... Английские фразы въелись в мозг. И в голосе Хоакина больше оттенков. Как он с протяжкой и хрипотцой говорит "Come on, Murray..." - аж мурашки по коже.
Обратный отсчет в "Джокере" точно есть, но я не могу заставить себя отвлечься от Феникса и поискать цифры) Пока увидела только 7 - это этаж в больнице и 3 - номер камеры на шоу. Погодите, или это была камера № 2?..
Оказывается, есть люди, которые семь раз видели фильм в кинотеатре... Восприятие же притупляется, если смотреть с такой частотой.