А может, это я странная, что вернее) В тесте среди пятерки самых романтических поцелуев не оказалось ни одного, который меня хотя бы зацепил. Полезла искать сцену, при просмотре которой 16 лет назад у меня отсохло сердце :) Вроде и было давно, но оказалось, что не казалось))
Хотя дело здесь вообще не в романтике. Это горькая история о разбитых мечтах юной девушки, которая страстно мечтала достичь вершин из самых лучших побуждений. А когда достигла их, то оказалось, что на вершине только стылый ветер, и больше никого. А потом на нее накинули петлю, и она сорвалась вниз. И там, внизу, лежа среди осколков мечтаний и кровавых слез, она поняла, что на всем свете по-настоящему дорога лишь самому ужасному из земных созданий. Пронзительная и жуткая романтика.





А вообще русскоязычным зрителям повезло больше. Дубляж восхитителен. И в этой самой сцене, когда в оригинале персонаж сэра Энтони говорит: "That's my girl", герой в русской озвучке произносит исполненным глубокой нежности голосом: "Девочка..." И пусть это не передает дословного значения фразы, но отражает истинное отношение персонажа. Тот самый момент, о котором впору писать сонеты.