Плачут очи мои из-за цепи разлук,
Плачет сердце моё от сомнений т мук.
Плачу жалобно я и пишу эти строки,
Пачет даже калым, выпадая из рук...
(Омар Хайям)

Калам - ПЕРО (в графике - 1) инструмент для рисования жидким красящим веществом, изготовленным из металла, птичьих перьев или тростника (калам)).


Что от страсти к тебе я, страдая, вкусил?
Днем и ночью я боль и несчастье сносил,
Моё сердце в крови, и душа исстрадалась,
И глаза мои влажны, а сам я- без сил.