Попытка самостоятельно перевести статьи по нечеткой логике привела к осознанию своей полной несостоятельности.
Я же половины терминов не знаю!
Да в принципе интернет тоже не знает.
Так что будем считать, что эти термины не так уж и важны. Главное, красиво их передать на русском. Ну не несет он смысловой нагрузки! Всего лишь слово, введенное каким-то математиком, скорее даже не им самим, а его последователями, потому что вряд ли кто-то сам начнет называть классы своей фамилией.
А вообще мне нравится. Только устаю. И Промт в WinXP не устанавливается, поэтому я хочу другой переводчик. Словарь надо будет попробовать установить. А в Win98 у меня стоит более старый Office, что тоже добавляет неудобств. Хотя от того, что версии Adobe Reader'а не совпадают, я особого дискомфорта не испытываю...
Черт, люди наукой занимаются, а я... Со студентами всякую лажу прохожу, сама для себя же много нового открываю, а потом еще и удивляюсь, почему это им непонятно?

В общем, этот ночной бред можно всерьез не воспринимать. Это я так...