Аналогично. Нашла недавно:

Вопрос сколько лет в голове копошится,
Сна и покоя лишает даже –
Товарищи! Что вы нашли в заграницах?
Неужто ж у нас чем-то хуже и гаже?
Ну чего вы в Афинах нашли, интересно?
В Риме на что посмотреть бы стоило?
Пирамид там нет. Да и те, если честно,
Развалины. Место их – свалка истории.
Гамбургер – яд для желудка славянского,
Не лезет выпивка ихняя в горло,
Девки кислотные американские
Все в целлофан разноцветный завёрнуты.
Хотя, локатором выставив уши,
Про Иран и прочие страны глобуса
Забавно порой бывает послушать
Брехню какого-нибудь оболтуса.
Выучил слов иностранных – до чёрта,
А толку – ноль. Зря лишь время истрачено.
Говор наш русский, понятный и чёткий,
Для звуков нерусских не предназначен.
Бывал я в Москве и вернулся расстроенный
Набились там негры, японцы и прочие,
Лопочут по-своему, ходят все строем,
Заполнив собою всю Красную площадь.

;)

Джейл!!!!!! Бдя!!!!!!! Где ты это нашла!!!!! Я это написал на первом курсе в качестве перевода на I never been to Athens... для Коновальцевой/Бугреевой в бытность их работниками ТГУ, а меня, соответственно, студентом его же. У меня этого текста нет. Я его сдал и забыл. Откуда????????

В цело стишок хреноват. даже стыдно. Ну дак ведь писалось для отмазкм непосредственно на паре.

Но правда - откуда?

Компромат удался:)
raikoff, тебя печатают, а ты даже не знаешь:)
Откопала я сие в нашем журнале "Открытый мир".
Номер довольно старенький. В десятом классе я была в составе школьной команды по Брейн-Рингу, который проводился в МИР. Мы заняли там третье место, и в качетсве призов получили эти журнальчики.
Это, кстати, было моё самое-самое первое знакомство с институтом, где я учусь сейчас. Тогда у меня и в мыслях не было, что я буду студенткой этого вуза и, более того, редактором этого самого журнала:)
Так что номер для меня символический:)

А за пабликейшн, думаю, надо благодарить Елену Александровну;)
Передать ей от тебя привет?;)

Кстати, если это писалось на паре, респект!;)

Епрст. Восемь лет ведь прошло, блин. Или девять? Бывает же.
А при чем тут открытый мир? это же не наш журнал, а МИРовский? Я там не учился.
Может, засудить вас за нарушение авторских? Или гонорару потребовать? Ну ладно, не буду. Я добрый.

А привет обязательно. Со всевозможнейшими поклонами и расшаркиваниями.

А писалось все действительно на паре. А чем там еще можно заниматься? Тем более что перевести надо было дома, а я домашние задания обычно игнорировал. О чем в старости сильно пожалел (с характерным покряхтыванием и покашливанием, держась рукой за поясницу и нравоучительно воздев указательный палец).

raikoff, таким ты останешься в памяти народной. Так что прежде чем отдавать что-то учителю, надо думать о возможных последствиях;)
А прав авторских никто не нарушал.:) Если журнал МИРовский, это не значит, что там все произведения только МИРовскими студентами пишутся.:) Тем более, что стих подписан: Райков Денис, Тольятинский Государственный Университет:)
Эх, мир тесен.
Бугреева Е.А. и сейчас работает и в ТГУ, и в МИР.
Как раз завтра у нас её пара. Начнём с расшаркиваний:)

raikoff, а что она у вас вела?:) У нас, например, аналитическое чтение. А у вас, наверное, просто английский?
Если б дома переводил, получилось бы ещё круче. От оригинала-то, честно говоря, далековато, но с изюминкой!

Бугреева у нас ничего не вела, мы с ней просто дружим)))Английский вела Коновальцева

А-а:D Теперь понятно, почему у неё была такая странная реакция на привет:D
Я-то думала, вы давно не виделись:(