А вот у одной симпатичной девицы дневник зовут Helenta's bred. Helenta - это ее так звать, bred - значит "разводимый". Это кто и на что ее постоянно разводит? Или может, имеется в виду что она растворимая? В принципе, охотно поверим, учитывая нездоровую любовь некоторых к водным процедурам.
Но я думаю, все гораздо тоньше. bred - лишь намек, отсылка, приводящая в действие сложный ассоциативный механизм, когда на ум читателю приходят и германоязычный корень Brod (bread, bred), и русское "бред". Таким образом, автор создает воздушную аллюзию, указывая нам на то, что же для него является хлебом насущным, при этом, подобно древним скальдам, не произнося запретного вслух...