• Авторизация


Пердёж в Бутылку или Дурдом на Обочине. 28-08-2006 21:19 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Покш пси сюкпря, вечкевикс Платон!

Вот тебе свежих вестей с целины: у цыплят пневмония и пенициллин внутримышечно дважды в сутки (а вы ставили уколы цыплятам?), яблоки опадают, картофель утонул, а котёнок нашел у себя хвост и передвигается с сегодняшнего дня в основном по спирали с остановкой в стену. К чему я это всё? Оправдываюсь за долгое  молчание и отрабатываю Чета Эткинса. Да, я корыстен. Впрочем, как и все. Альтруизм же, по глубочайшему нашему убеждению, суть порождение либо нечистой совести, либо трудного детства (кланяйтесь М:-).

Далее традиционно уже последуют мои разглагольствования о музыке не столь отдалённой, - поток сознания, который ты великодушно окрестил "рецензиями". Хм. На твоём месте я не стал бы называть рецензией писанину человека, который с трудом отличает шаффл от скиффла, а их обоих - от Товфслы и Вивфслы. Скорее для меня это повод похвастать перед мировым сообществом своими новыми игрушками (50 дисков мр3 с битрейдом 256 - это не penis cani, в конце концов), а для тебя - даже и не знаю. В конце концов, музыкальная рецензия не более чем танец про архитектуру, потому предлагаю называть всё ниженаписанное просто "отчётом о прослушанной работе".

Mungojerrie and Rumpelteazer

Mungojerrie and Rumpelteazer were
a very notorious couple of cats.
As knockabout clown, quick-change comedians,
tight-rope walkers and acrobats
They had extensive reputation.
They made their home in Victoria Grove - 
That was merely their centre of operation,
for they were incurably given to rove.
They were very well know in Cornwall Gardens,
in Launceston Place and in Kensington Square —
They had really a little more reputation
than a couple of cats can very well bear.

If the area window was found ajar
And the basement looked like a field of war,
If a tile or two came loose on the roof,
Which presently ceased to be waterproof,
If the drawers were pulled out from the bedroom chests,
And you couldn't find one of your winter vests,
Or after supper one of the girls
Suddenly missed her Woolworth pearls:

Then the family would say:
"It's that horrible cat!
It was Mungojerrie — or Rumpelteazer!" —
And most of the time they left it at that.

Mungojerrie and Rumpelteazer had
a very unusual gift of the gab.
They were highly efficient cat-burglars as well,
and remarkably smart at smash-and-grab.
They made their home in Victoria Grove.
They had no regular occupation.
They were plausible fellows, and liked to engage
a friendly policeman in conversation.

When the family assembled for Sunday dinner,
With their minds made up that they wouldn't get thinner
On Argentine joint, potatoes and greens,
And the cook would appear from behind the scenes
And say in a voice that was broken with sorrow:
"I'm afraid you must wait and have dinner tomorrow!
For the joint has gone from the oven-like that!"
Then the family would say: "It's that horrible cat!
It was Mungojerrie — or Rumpelteazer!" —
And most of the time they left it at that.

Mungojerrie and Rumpelteazer had
a wonderful way of working together.
And some of the time you would say it was luck,
and some of the time you would say it was weather.
They would go through the house like a hurricane,
and no sober person could take his oath
Was it Mungojerrie — or Rumpelteazer?
or could you have sworn that it mightn't be both?

And when you heard a dining-room smash
Or up from the pantry there came a loud crash
Or down from the library came a loud ping
From a vase which was commonly said to be Ming —
Then the family would say: "Now which was which cat?
It was Mungojerrie! AND Rumpelteazer!" — 
And there's nothing at all to be done about that!

Это, как ты догадался, эпиграф. Т.С.Эллиот,  Old Possum's Book of Practical Cats. Версию Уэббера ты наверняка слышал, а русские переводы неумны и корявы. Mungojerrie, насколько я понимаю - от слова "mung"*,  о происхождении Rumpel+teazer у меня также имеется несколько догадок, но озвучивать их в приличном обществе я не собираюсь. В любом случае, Рэй Дорсет очень даже угадал с названием группы. Mungo Jerry играют именно то, что и должны играть Mungo Jerry. И если Donovan, герой предыдущей нашей беседы о музыке, идеален в тяжкие часы депрессии, то Mungo Jerry - самое то для маниакальной фазы.
Не буду изображать оригинальность и тупо процитирую (для тех, кто всё же умудрился дочитать до этого места) твои же слова из аннотации: "...британцы с нарочитой архаикой - скиффл, кантри, буга-вуга, с хорошей ритмической раскачкой при отсутствии барабанщика и сочным плотным звуком при обыкновении на всех инструментах играть двумя пальцами. Губная гармошка, контрабас, стиральная доска, расчёска с папиросной бумагой (звучит, как охотничий манок на утку), пердёж в бутылку и прочее ". И прочего на четырех их альбомах ещё предостаточно, "классический звук" борется с расчёсками-перделками и к четвёртому альбому, похоже, окончательно берёт верх.  Это, разумеется, грустно, поскольку изо всех вещей Mungo Jerry важнейшей для нас является Summertime, а изо всех альбомов - первый, но с другой-то стороны! Нельзя же до глубокой старости дуть в расчёски-перделки (госспади, как же я люблю-то этот инструмент!) и бабахать по стиральной доске. И если даже во время душещипательной песни про американского бомжа (...this poor man - he is all alone, - Науменко подобные вещи глумливо называл "песнями протеста", а в советских изданиях бытовал термин "социальная направленность"), в самый сопливый момент, когда в носу щиплет, губы дрожат и катарсис уже не за горами, подсознательно отмечаешь: "а вот тут бы неплохо пёрнуть расчёской" (опять эта расчёска!), согласись, это диагноз. Так и до группы "Дюна" недалеко. Так что поиск новых форм и средств, наверное, оправдан и понятен. Хоть и жаль - Mungo Jerry в первых альбомах абсолютно бесподобны. По крайней мере, уже очень давно я не гонял один альбом по три дня без перерыва.

Рэй Дорсет соло - ни рыба, ни мясо, качественно, приятно, но ни одной вещи с его альбома я так вот навскидку и не припомню. Что касается бонуса - Screaming ктототам, то это, извините меня, сумбур вместо музыки и деньги за билеты взад. Очень странный проект.

Все прочие моменты (касательно мордовского этно-трэша, гастролёров и пр.) - по почте или при личной встрече. С меня, кстати, Doors ("Replica blues"), Mamas and Papas и что-то ещё. Если хочешь это что-то получить, напомни заранее.

Засим остаюсь,

искренне ваш,

Я.

* Как утверждает Словарь, mung означает: 1) вносить изменения в файл (обычно - необратимые); случайно изменять файл 2) портить (что-л. случайно или умышленно)

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Пердёж в Бутылку или Дурдом на Обочине. | raikoff - Дневник raikoff | Лента друзей raikoff / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»