на самом деле он говорил "ал би бейк". булочником он стать хотел. хлеб выпекать. "бородинский", например. "подовый" опять же. ну и "татищевский", естессно, куда ж без него...

хи-хи! а вот и нет :) это слово читается как БЭК :) так что булочник отпадает :)

LurE_girl, я ж говорю: он имел в виду именно почетное дело хлебопечения. учитывая Шварцевское происхождение (из австрийских плебеев) и его чудовищный швабский акцент, немудрено принять милое слово "бейк"* за грубое "бэк" ))))))) иэх, вот так одно неверно сказанное слово меняет суть :) *я имею в виду слово bake.

...вот вы смеетесь, а в Австрии стадионы разыменовывать приходится...

i'll be beck - сказал терминатор типа, я выйду на поклон, помашу рукой в общем, попрощался))

Бедная Австрия... Скоро она станет на политических картах красной... от стыда)

И вообще, Шварц - австриец, так что, мог говорить и на немецком. Надо бы поискать подходящее что-нибудь по произношению. Хм... Он ведь мог сказать всё что угодно, а необразованные американцы восприняли это на свой лад. Возможно, мы сейчас открываем страшную тайну...