Настроение сейчас - светлая грусть

В некоторые вечера, как этот, тихие, теплые, сижу в уголке и читаю стихи. Сегодня решила почитать то-нибудь из поэзии древнего Китая...
=И хотя поэты жили давным-давно, в эпоху Тан, у них была своя, отличная от нас жизнь, но читаю эти коротенькие строки и сердце откликается на них. Все это близко моей душе и я думаю о том, что, несмотря на границы, на язык и традиции, мы остаемся людьми, душу которых трогают увядание природы, грусть, когда-то посетившая поэта, его мысли о времени, о себе, о родной земле.

Ли Бо
"Думы в ночной тиши"

"Лёг у постели ясный ли лунный свет?
Иней ли белый — осени первый след?
Взор поднимаю — полной пленясь луной.
Взор опускаю — вспомнив про дом родной..."

Какой прозрачный стих, как будто просвечивают в лунном свете деревья без листвы.

Гэн Вэй
"Осенний день"

"В переулок вплывает тихий закатный свет.
Не с кем вымолвить слова — горестная судьба.
На дороге старой путников вовсе нет.
Лишь осенний ветер гнёт густые хлеба... "

"Зацепили" (как говорит дочь) эти простые строчки "Не с кем вымолвить слова - горестная судьба". Наверное, именно осенью человек чувствует сиротливость и одиночество. Природа и человек в это время как никогда близки друг другу.

Лю Юйси
"Песня об осеннем ветре"

"Ветер осенний, из каких он краев прилетает?
Свистом печальным провожает гусиные стаи,
В сад на рассвете входит тихо и ветви колышет...
Первым на свете его гость неприкаянный слышит... "

Как прекрасно сказано о ветре " В сад на рассвете входит тихо и ветви колышет..."Лучше и не скажешь.
Читаю и успокаиваюсь душой, вхожу в тонкий мир поэтических образов, спасибо, поэты, жившие задолго до меня, что подарили мне в этот вечер свои серебристые образы...
Стихи 1000 поэтов — Антология китайской классической поэзии в переводе Бориса Мещерякова