Я с сожалением отставила недопитую кружку чая, и мы пошли в камеру пыток. Малец, увидев нас, очень обрадовался (ага, уже устал на дыбе висеть, нос чешется, а почесать нечем!)

Поттер появился без трёх минут десять в тёплом свитере, мантии, потёртых джинсах, и таких же кросовках, палочка на готове и ещё какая-то тряпка судя по оттопыренному карману. А он подготовился! (без трёх минут в свитере, палочку положил на свою готову, а без тряпки в кармане к Вольду вообще не стоит соваться! А может, эта оттопыренность была вовсе не тряпка *многозначительно шевельнув бровями*)

- Ты случайно не знаешь, куда нам нужно?
- Нам нужно к Воланд-де-Морту. - Шепнул мне Гарри (потрясающий диалог, если учесть, что парочка находится в замке Лорда!)

Я Сарра Джейн Артфул, слизеринка, сер! Я хочу быть упивающимся, сер! Почту за большую честь служить вам, сер! (ага, сЕр! Я поняла! Она просто оскорбляет Лорда! Типа, он засЕранец!)
***
Я готова сражаться за вас и умирать ради вас! (умирать каждый день, с 8:00 до 22:00)
***
Я оглядела зал, исча, что бы такое натворить (исча! Вспоминается то самое пресловутое «исчо»...)

- Его зовут Том Нарвало Риддл (что нарвало? Кого нарвало? А-а, Том нарвало целую кучу риддл! Одна риддла, две риддлы...)

Он подошёл и взял мою голову в свои руки и большими пальцами разгладил морщинки появившиеся на лбу из-за обиды (ма-ама! Взял голову! Страсть-то кака! А остальное тулово куда дел?)

...подушки оказываются на полу. Чуть не падая с каблуков (?!), в два прыжка достигаю их и бросаю на кровать.

"она положила Гермионе на кровать книгу- "Как стать девушкой"

Я подскочила вторично, чуть не ударившись о шкаф (т.е. шкаф, получается, изящно нависал над кроватью, где эта юная особа и почивала?)

... и кому после этого придётся собираться по частям, а кому драить полы и другие не менее интересные мысли (зачем драить мысли?!)

"решительную шею огибал такой же снежно-белый воротник"

Сквозь предпраздничный галдёж, шуршание мишуры, истеричные вопли Невила, придавленного ёлкой и не менее истеричные вопли Живоглота, замученного миссис Норрис и МакГонагал в кладовке бесконечно извращённым образом, можно было расслышать глухие взрывы, долетающие до ушей из подземелья.

Юный волшебник рукавом вытер кровавый нос и решил зайти, но тут примчался прыщавый кондуктор

Садиться на скамейку он не стал: во-первых, потому, что это было крайне опасно, так как данный объект находился в мутно-коричневой луже, во-вторых, она была крайне мокрой и штаны Гарри промокли бы до нитки *видимо, Хогвартс изобилует сухими лужами - прим. Сняпа*

Сырая земля глубоко прогибается под тяжестью лёгкого Гарри

И наши языки соприкоснулись, плетя кружевную пену.
*прим. пани - то бишь они просто слюней напускали *

облезлая серая кошка Миссис Норрис, которой учеников на время каникул безуспешно пытались заменить немногочисленные крысы (а в учебное время она питалась исключительно учениками…)

Гермиона закрыла глаза, и сморщившись, вытащила из скользкой памяти предсмертный крик…

звезды как раз начали появляться и мерцали вниз (а почему не вверх?)

Грязные темные волосы Роджера торчали над головами семиклассников.

Два усталых преподавателя поднимались по лестнице, еле передвигая ноги, а красный ковер гулко отзывался на каждый шаг. (а я-то, дура, всю жизнь думала, что ковры заглушают звук…)

Она поцеловала своего суженного (а почему не расширенного?)

Человек, как и автобус, не всегда в состоянии самостоятельно выбирать себе пассажиров. (Сильно сказано… Кстати, «пассажиры человека» - это кто? В смысле, все, кто тебе на шею садится - жена там, теща? Или, пардон, блохи со вшами? И как понять: «автобус НЕ ВСЕГДА в состоянии самостоятельно выбирать себе пассажиров»? То есть, иногда он их все-таки может выбирать?)

Когда стало светать и последние припасы в виде чипсов, найденных в рюкзаке Грейнджер, и вяленого мяса Годрика Гриффиндора, есть которое решились только Кребб и Гойл, кончились, стало ясно, что без способностей Поттера не обойтись. (Поттер им еще кого-нибудь на мясо забьет, Салазара, например…)

Меня пазбудило дискомфортное тянущее ощущени в венах - жажада крови.

Сквозь ослепительно белое полотно появились очертания чьих-то зеленых глаз с проступающими дужками очков. (глаза с дужками? Хе-хе)

- Ой, голубчик... Чай гостей привел. (а кофе ужин приготовило…)
*прим. Сняпа - а кофе разве не мужского рода?*

- Гермиона?- Она поежилась, когда он приблизился к ней через стол (профессор, наверное, стал призраком, иначе как бы он смог пройти через стол?)

Солнце, пресытившись за день, лениво ползло по тротуару, лишь изредка вспыхивая в каком-либо оконце. (представляете фильм ужасов: обожравшееся солнце ползет по тротуару…)

Высокие потолки были расписаны сценами из бытия Мерлина. (нет бога кроме Мерлина и Роулинг пророк его…)

Хедвига сунула письмо прямо ему в нос и пулей выскочила в окно.

Ночная темнота как всегда жила своей тайной жизнью. Воздух был напоен тягучим послеполуденным жаром (В Англии ночь наступает сразу после полудня? Надо запомнить)

то, чего она боялась, было правдой, потайной горькой правдой, отягощенной бредом трепещущего в страхе мозга (мозг комментатора трепещет в экстазе: оказывается, можно загнуть еще круче, чем в предыдущей цитате!)

Северус Снейп стоял сейчас у окна спиной к вошедшей в кабинет и что-то разглядывал в туманных клочьях утра.

старушенция собрала в складки вздернутый нос и несколько раз чихнула

Она сидит по-турецки, мокрые спутанные волосы облепляют ее худые плечи и им обоим, наверное, лет по шесть, не больше. (обоим плечам?)

Тонкие струи размывали засахаренное, засусоленное, почти остекленевшее полотно сумерек. Чахлое стриженое дерево за окном упивалось долгожданной влагой.

Когда дверь отворилась, слеза отчаяния покатилась по ее щеке. (бразильский сериал «Двери тоже плачут»)

Лорель падала. Кто-то держал ее и падение продолжалось слишком долго. Даже четыре этажа ее здания не могли занимать так много времени. Когда она окончательно достигла земли, она совсем не напоминала булыжную мостовую. (а до того как упасть, Лорель ее напоминала???) Она скорее была похожа на покрытую мохом землю, пахла деревом и папоротником - и она знала, что должно быть умирает, потому что без сомнения она только что попала на лондонскую улицу, а не в Запретный Лес. (Люди! Кто-нибудь что-нибудь понял из этого бреда?)

Она заплакала всем телом

По коже пробежала дрожь и ее горло пересохло. (у кожи, оказывается, горло есть…)

Все, что можно выучить в книгах, я думаю. Правда только с тех пор, как упала с метлы. (без комментариев!)

эти полки не чистили уже целую вечность, и книги там больше хотели читателя, чем тряпки. (Автор, ау! Так все же, кто кого хотел?!)

разорвала деревянную линейку на клочки

- Я ценю твое беспокойство, - она выдавила Серене улыбку. (садюга…)

Вы отбираете баллы у каждого дома, кроме ваших драгоценных аленьких змеенышей. (хи-хи…маленьких…)

Факелы трескались (комментатор, робко: может, трещали?) от гулящего сквозняка. (мега-супер!!!)

Вдоль берега стояли весельные лодки, к ним взывал угрюмый худощавый высокий человек.
-Первокурсники! Кхе-кхе… (это сколько надо выпить, чтобы принять лодки за детей? Впрочем, судя по кашлю, мужичок баловался травкой…)

"Пол Андерсен"-свеловолосый мальчик спокойно подошел одел шляпу, и она долго не раздумывая, закричала "Гриффиндор" (наверное, от удивления, что ее одели - ведь она всю жизнь до этого ходила голая! К тому же мальчик, у которого свело волосы - это нечто)

Думбльдор прислал пару носков, что было взаимным.

Мэнси не померилась с Деймоном, но теперь постоянно ходила гулять с Римусом.
(чем, интересно, может девочка мериться с мальчиком?)

Нюкля ярко представила перед собой старушку, сгорбившуюся, без зубов, с огромной палкой, размахивающей ей над головой. (палка размахивала старушкой?)

На портрете был нарисован какой-то мужчин (yes!!! Вот именно так!) в мундире (?!) с красивым белым жабом. («Жабо» не склоняется. Если только автор не имел в виду, что «мужчин» держал в руках самца жабы-альбиноса…)

Мать сидела на кухне и ела, запивая чаем, свой любимый бутерброд. (бутерброд был многоразовый - пожевал, выплюнул и отложил на завтра…)

Где-то вдали слышится хрупкий всплекс. (И сразу за этим предложением следует другое)
Мерный вспелкс магических весел… (Ну никак не дается автору это слово! Это не считая того, что «хрупкий» со всплеском не очень сочетается, и слово «мерный» предполагает повторяемость действия - «мерные всплески» еще куда ни шло…)

Снейп получил выговор от Дамблдора за непредостирежени

Иденарок (Моё любимое…Автор побил все рекорды - эти ошибки часто встречаются в слове «единорог» по одной, но чтобы сделать их все одновременно, нужен настоящий «талант»! А еще встречала вариант «идинарог», который Word упорно предлагает писать раздельно…)

Люциус улыбнулся - так натянуто, словно только что сам себя изнасиловал.

От когда-то круглолицего Лонгботтома остались только полные нечеловеческой тоски и печали глаза, он тихо стенал, прижимая к груди Тревора. Несчастное земноводное от тоски и печали утратило прежнюю резвость и стало серой и унылой тенью, покрытой печальными бородавками.

Это была Лила Брауч. У нее были бардовые, прямые волосы, фиолетовые глаза. Кожа была древесного оттенка. У нее была красивое лицо и правильные пропорции в талии. Она была похожа на Клаудию Шиффер в молодости

он добрался из последних сил в спальню мальчиков, дошел до своей кровати, насыпал Брику горсть сушеных фруктов, предусмотрительно спертых с праздничного стола… (чем же их, бедных, в будни кормят?)

В шкафу, за стеклом лежали камни всех цветов и оттенков, Сем пробежался глазами по латинским надписям -сера, ртуть, янтарь и что -то там ещё. (ртуть - это, оказывается, камень такой…)

Самое идиотское во всей этой истории - то что у нас уже есть ребенок. (без комментариев)

Когда он прочитал это, то почувствовал, что скала на которой он стоял
падает в бездну. Он не упал, а остался висеть на краю. (простите, на краю чего?)

Тревор развалился почти на всю кровать и с умилением грелся на солнышке

он вспомнил предостережение Гроссвена - ни кому не показывать шрам, и застегнул обратно ремень часов (он их на пузе носил, чтобы не украли)

За последующие пол часа он уничтожил столько еды, сколько не ел за все завтраки своей жизни - несколько куриных лап, целый пакет молока и половину буханки хлеба. (куриные лапы - самый смак! Особенно эти желтые пупырышки… )

на башне раздался взрыв зеленого цвета

бьющимися крупной дрожью руками он поправил растрепанные и окровавленные волосы на лице Лорда (бороду ему пригладил, что ли?)

- Ага, нашел! - Вырвался из его голоса красивый баритон.

В коротких пижамных шортиках и маечке с распущенными волосами она смотрелась очаровательно (волосатая маечка - последний писк моды!)

Когда пришла сова из Хогвардса, Денни чуть в обморок не грохнулся, клянусь! (я бы, может, тоже грохнулась, если бы увидела, как сова ковыляет по дороге)

Пришлось задействовать целый отдел министерства магии. Мама целый день гонялась за ними по дому со сковородкой. (Речь на самом деле идет о близнецах Уизли, но сразу не поймешь. Уж очень забавная картинка получается!)

Перед ним стоял профессор Дамбльдор, но какой профессор! Модная стрижка, борода сбрита, смокинг… венчал все это красивый галстук. (венчал, хм…А-а-а, понятно! Галстук был повязан на голову вместо банданы!)

Дверь лифта открылась. За ней тянулся длинный, просторный коридор, по которому ходили, бегали и даже ползали, волшебники. (я так и не поняла, зачем волшебники ползали по коридору министерства магии …Впрочем, речь в фике шла о русском министерстве - наверное, наши, как всегда, что-нибудь отмечали)

Его голос был голосом птицы, которая смотрит на путсынное шоссе, несущее свое пыльное тело сквозь мили и мили пустыни. (мощно завернуто…)

Красная мебель из атласа и бархата, запах дороги сигар и пыли... (мебель вообще-то делают из дерева…)

Кабинет отца как раз на первой этаже, прямо над моей комнатой. (а сам Драко, значит, живет в подвале Имения, прямо под первой этажой?)

Вам будут начисляться баллы за нарушение правил, баллы будут вычитаться (какая оригинальная система!)

Гарри с ужасом думал, как бы скуден был их рацион без профессора.
(продолжение историй из жизни каннибалов)

то ли идеальные черты лица были лишними, а то ли длинные серебристые волосы
(то ли лысый, то ли без морды…)

- Хозяин и тебя выгонит, если ты не прекратишь себя плохо.

Джинни Уизли повезло, если у тебя комплекс Оедипуса (про эдипов комплекс автор перевода явно ни разу не слышал…)

Запрев дверь на простое заклятие, юноша распахнул окно. (в другом фике мне попалось выражение «запиря дверь» - нет предела человеческой фантазии!)

Они могут нас убить, потому что я им нужен живым. (вау, какая логика!)

А мы пока займёмся домом и его родственниками.

стук колес поезда утопал в тишине сзади (это как?)

Гарри привлекла новая модель метлы, она была просто великолепна. На подставке для ног сделаны резиновые накладки, чтобы не скользить. (э-э-э…а можно чертежик посмотреть? Что-то я сию конструкцию представить не могу)

(Потрясшее меня до глубины души художественное описание Драко Малфоя)
Волосы невообразимого цвета детской невинности (н-да, ассоциации возникают…ну, вы меня поняли…) бросали мягкие тени на его шею и щеки. Каждая линия его лица была была под строгим углом и абсолютно идеальна (картина кисти Пикассо периода кубизма). Его скулы и линия подбородка были гладкими словно вырезанные ножом (ножом вообще-то начерно режут, а заглаживают наждачкой). Линии резко переходили в те же кривые, которые словно орнамент украшали его лицо (комментатор в тихом шоке - вы можете себе ЭТО представить?! Его лицо покрыто татуировками? Или как?)

Рон осторожно позволил своей рыжей голове подняться с рук.

Драко, злобно хихикая, вышел из ванной, продвигаясь главным образом с помощью его локтей. (???)

Гермиона! -сказал он в ужасе. -Выйди! Я не приличен!

Малфой бездельничал на стуле с видом изящного белокурого кота

В тот день Драко пил кофе прямо с кофейника. (облизывал его?)

он слышал, как остальные два Упивающихся кричат «Адава Кедава!» (это не случайная опечатка - именно такое смертельное заклятье упиванцы успешно применяют на протяжении всего фика)

Это была просторная комната с множеством стеклянных картин. В этих картинах находились волшебные палочки всех цветов и размеров. (витрины, что ли?)

У него были красивые короткие волосы, такие как у Мэнси, чёрные. Чёрная мантия не скрывала накаченную грудь. Не много бледная кожа и огромные, как два фонаря глаза, цвета неба и земли. (Голлум-качок поступает в Хогвартс! Моя ты прелес-с-сть…)

раз мне больно, то глаза должны быть голюбого цвета (логично…)

Он тут же получило подушкой. (самое интересное, что речь идет о подружке героини)

Её коротко остриженные волосы были распущены.

Они пили чай с пирожками с мамой (жизнь каннибалов - 3)

Джинни опять залилась краской и стала похожа на голую морковку. (а почему не на одетую? Они же не в спальне были)
*а в Шотландии все морковки одетые???? - прим. Сняпа*

Что ему нужно было в женском туалете, к тому же одному!!!

- Здравствуй, папа! Я твой ссын! (как звучит-то! просто стихи…)

Сова принесла свежий «Ежедневный Порок» (Хочу такую газету почитать!!! Наверное, это волшебный аналог «Спид-инфо»…)

Его рука потянулась к чемодану, хотя форма его глаз уж очень напоминала улыбающегося японца. (Форма глаз чемодана? Глаз в форме японца? И вообще - где ты, логика?)

...он снял с себя одежду и выпучил глаза от ужаса: у него внизу было что-то ужасное, что-то волосатое!
*пань рыдает*

От этой мысли в его голове открылся старый мозоль...

Даже Люциус вытирал слезинка, скатывающиеся по лицу, рукавом скатерти.

Гарри почувствовал запах зла ( да уж, Волдеморт явно начал разлагаться)

Я не знаю, как рассказать тебе это все, - причитала Гермиона, - дело в том. что я беременна, но я встречалась и с тобой Гарри, и с Джинни

***шедевр***
1. Но Поттеру было всё равно ведь ни один человек потерявший в год своих родителей, избижавший чудом смерти в одиннадцать лет,
в двенадцать убить василиска при этом опять же чудом благодаря фениксу смерти,в тринадцать обрести крёстного и поймать настоящего предателя виноватого в смерти родителей,но потом опустить его, в четырнадцать убили при нём Седрика и наблюдать воскрешение своего злейшего врага,а в пятнадцать лет убили крёстного.И после это вы считаете что все люди могут выдержать это то вы не правы.

Лейнсридж (о как Беллу окрестили )

Кентавры похитили Амбридж а потом вернули обратно уже испорченную

На лице Рона появилась куча веснушек а девушкам это нравилось, они говорили, что он похож на лунный пейзаж (?????)

Вся в воде, она лежала на полу. Голова металась в холодном поту. (Какое хорошее зрение: смог отличить холодный пот от морской воды, в которой она лежала.).

Глаза его были черные, прямо как у жуков. (однако, писал энтомолог. Разглядел, какие у жуков глаза)
Вода была очень саленная (видимо, в ней полоскали сало)

Наконец, с силой послав этот предмет в стену, он развернулся и открыл дверь, оглянувшись на пышущую голову, которая так эффектно скрипела зубами, скрываясь под слоем исчезающей пены.

"Его ладонь обхватила ее грудь своими руками"

"Она выпучила глаза, не понимающе щелкая ими" (Реакция Гермионы на присутсвие Драко)

Гермиона надела прозрачную ковточку и накрасила губы, перед тем как выйти на обед (однако...а кроме КОВТОЧКИ Гермиона ничего не надела?)

Рон подрыгнул от неожиданности

Даже спустя девятнадцать лет, у него начинали чесаться яйца, когда он смотрел на этого обнаженного мужчину (уж помылся бы ты, ежик!)

Его фиолетовый петух стоял гордо вертикально

"Дамблдор открыл клетку у феникса и взялся за яйцо Гарри "

Гермиона надела короткую миниюбку, и Рон краснел каждый раз глядя на её голый живот.

Крыса была живой, но торчащая палочка из носа наводила на страх за неё. Рон вытащил палочку и она сдохла.

Волосы были взъерошены, и без очков. (Волосы без очков, ну-ну…)

На следующий день у нас было зелье с Гриффиндором.… (просто бриллиант. Похоже, Снейп открыл новый компонент для зелья )

Неужели, я ревную, но кого, ну уж точно не эту грязнокровку, а тогда, что Уизли, да уж Драко, похоже, ты совсем спятил (если кто и спятил, то скорее автор, ибо разобраться в этой фразе без поллитры невозможно)

как эта Тверь со всей силы ударила меня в живот (драки с городом - что-то новенькое)

Малфой отправился в кусты делать засаду))) Ноу комментс

Добби очень любил Гарри Поттера а также всех кто любил Гарри Поттера, поэтому его все любили (ужас какой!)

- Директор, позвольте мне как-нибудь загадить свою вину, - вкрадчиво произнес Снейп <Всем-то наш Сев гадит...наверное, удовольствие получает от процесса))>

Малфой пригадил свои белобрысые волосы ( так вот что надо делать, чтобы скопировать его замечательную прическу!)

- Так хорошо теперь ты мне понадобишься - сказала Лора поворачиваясь к Герцогине та за ухала показывая что на готова отправить письмо - так теперь …….. а где окно ? блин теперь как я послам письмо ?

Этим мужчиной был ни кто иной, как Люциус Малфой. А между тем правая рука Темного Лорда зашла в обыкновенную магловскую аптеку.

Помыл, одел, причесал волосы. (Из довольно известного перевода, кстати.)

Ни от кого не ускользнуло, что сова хромает на одно крыло.

как только он это сказал, злющая улыбка повисла на его лице

-Гарри, всегда ты такой запасливый? - разразилась смехом девушка.
-Ну, запасливый - не запасливый, но бутылочка всегда у меня найдется. [no comment№2]

 

 

/стырено с дайриков=)))/