В наши дни звучит несколько коряво, но смысл очевиден: времена советские нам все-таки оставили что-то ценное, что до сих пор является сокровищем культуры большой страны. Трудно разделять, но так же трудно назвать русским все, что принадлежало культурам остальных республик СССР. Но как бы там ни было, для итальянского читателя, слушателя или зрителя это имеет, к сожалению или к радости, не слишком большое значение.
Итак, хочу предложить своим соотечественникам по языку (во какой я хитрый финт придумала!) мой новый сайт. В нем я собираю материал, доступный абсолютно бесплатно, его можно смотреть и слушать. Главная идея сайта - познакомить итальянцев с видео материалами, рассортированными по темам (документальные, комические, музыкальные, мультипликационные и художественные). Дело в том, что я часто слышу, что женщины из России, Украины, Белоруссии и других стран, имеющие мужа или спутника жизни в Италии, хотели бы показать ему наши лучшие фильмы, но встает проблема с переводом. Вот я и решила начать переводить фильмы, полагаясь на собственный вкус в их выборе.
Приглашаю всех взглянуть на мой сайт, вдруг вы там найдете что-то интересное. А интересного там много, я уверяю. Все пока бесплатно, потому что youtube и различные российские порталы располагают множеством видео ссылок и готовых видео. Моя работа заключается только в создании субтитров к фильмам. Так что можно подписаться на RSS и получать обновления постоянно. Ясно, что бесплатно можно посмотреть и послушать то, что не требует перевода. И оказалось, что такого материала очень много, что меня вполне обрадовало.
Большой всем привет!