текст/перевод песни
27-10-2008 19:13
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
песни, посвященной Фредди Меркьюри и написанной Брайаном. "No one but you". Выкладываю текст, но мне очень нужен дословный первод. У кого есть, хелп плиз)
A hand above the water
An angel reaching for the sky
Is it raining in Heaven -
Do you want us to cry ?
And everywhere the broken-hearted
On every lonely avenue
No-one could reach them
No-one but you
One by one
Only the Good die young
They're only flying to close to the sun
And life goes on -
Without you...
Another tricky situation
I get to drowning in the Blues
And I find myself thinking
Well - what would you do ?
Yes! - it was such an operation
Forever paying every due
Hell, you made a sensation
(sensation)
You found a way through - and
(You found a way through)
One by one
Only the Good die young
They're only flying to close to the sun
We'll remember -
Forever...
And now the party must be over
I guess we'll never understand
The sense of your leaving
Was it the way it was planned ?
And so we grace another table
And raise our glasses one more time
There's a face at the window
And I ain't never, never saying goodbye...
One by one
Only the Good die young
They're only flying to close to the sun
Crying for nothing
Crying for no-one
No-one but you
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
песни, посвященной Фредди Меркьюри и написанной Брайаном. "No one but you". Выкладываю текст, но мне очень нужен дословный первод. У кого есть, хелп плиз)
A hand above the water
An angel reaching for the sky
Is it raining in Heaven -
Do you want us to cry ?
And everywhere the broken-hearted
On every lonely avenue
No-one could reach them
No-one but you
One by one
Only the Good die young
They're only flying to close to the sun
And life goes on -
Without you...
Another tricky situation
I get to drowning in the Blues
And I find myself thinking
Well - what would you do ?
Yes! - it was such an operation
Forever paying every due
Hell, you made a sensation
(sensation)
You found a way through - and
(You found a way through)
One by one
Only the Good die young
They're only flying to close to the sun
We'll remember -
Forever...
And now the party must be over
I guess we'll never understand
The sense of your leaving
Was it the way it was planned ?
And so we grace another table
And raise our glasses one more time
There's a face at the window
And I ain't never, never saying goodbye...
One by one
Only the Good die young
They're only flying to close to the sun
Crying for nothing
Crying for no-one
No-one but you
Комментарии (4):
rainbow_sand
27-10-2008-19:16
удалить
В принципе могу перевести...
Но не сегодня.
Так что если до конца недели не выложат, то я себя маленько напрягу)))
Но не сегодня.
Так что если до конца недели не выложат, то я себя маленько напрягу)))
Queen_Pride
27-10-2008-19:22
удалить
rainbow_sand, да, пожалуйста)
очень прошу)
очень прошу)
делов на 5 минут))
рука над водой
ангел тянется к небу
на небесах идет дождь
ты хочешь, чтобы мы плакали?
повсюду люди с разбитыми сердцами
на каждой одинокой улице
никто не мог достучаться до них
никто кроме тебя
один за другим
только хорошие (лучшие) умирают молодыми
они просто летают слишком близко к солнцу
а жизнь продолжается -
без тебя...
еще одна трудная ситуация
меня захлестнула грусть [ну или что-то такое, я не уверена]
и я ловлю себя на мысли -
итак - что бы сделал ты?
да - это была такая тяжелая работа
всегда выполнять свой долг (делать все, что возможно)
черт возьми, ты произвел сенсацию
ты нашел способ/выход
один за другим
только хорошие (лучшие) умирают молодыми
они просто летают слишком близко к солнцу
мы будем помнить...
вечно...
а теперь вечеринка должна закончиться
я думаю, мы никогда не поймем
ощущение твоего ухода [по русски тут "мы никогда не сможем осознать, что ты ушел"]
случилось ли все так, как было запланированно?
и вот мы накрываем еще один стол
и поднимаем наши бокалы еще раз
там за окном лицо
и я никогда, никогда не говорю прощай
один за другим
только хорошие (лучшие) умирают молодыми
они просто летают слишком близко к солнцу
плачу не из-за чего
плачу не из-за кого
не из-за кого кроме тебя
рука над водой
ангел тянется к небу
на небесах идет дождь
ты хочешь, чтобы мы плакали?
повсюду люди с разбитыми сердцами
на каждой одинокой улице
никто не мог достучаться до них
никто кроме тебя
один за другим
только хорошие (лучшие) умирают молодыми
они просто летают слишком близко к солнцу
а жизнь продолжается -
без тебя...
еще одна трудная ситуация
меня захлестнула грусть [ну или что-то такое, я не уверена]
и я ловлю себя на мысли -
итак - что бы сделал ты?
да - это была такая тяжелая работа
всегда выполнять свой долг (делать все, что возможно)
черт возьми, ты произвел сенсацию
ты нашел способ/выход
один за другим
только хорошие (лучшие) умирают молодыми
они просто летают слишком близко к солнцу
мы будем помнить...
вечно...
а теперь вечеринка должна закончиться
я думаю, мы никогда не поймем
ощущение твоего ухода [по русски тут "мы никогда не сможем осознать, что ты ушел"]
случилось ли все так, как было запланированно?
и вот мы накрываем еще один стол
и поднимаем наши бокалы еще раз
там за окном лицо
и я никогда, никогда не говорю прощай
один за другим
только хорошие (лучшие) умирают молодыми
они просто летают слишком близко к солнцу
плачу не из-за чего
плачу не из-за кого
не из-за кого кроме тебя
Queen_Pride
28-10-2008-19:44
удалить
MaryAnjel, огромнейшее спасибо))
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник текст/перевод песни | Freddy_Mercury - Freddy_Mercury |
Лента друзей Freddy_Mercury
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»