Еще одно сообщение из дневника от 5 сентября 2010 года..

[показать]


НЕ МОГУ НЕ ПОДЕЛИТЬСЯ.....

"Too Much Love Will Kill You" — песня написанная гитаристом группы Queen - Брайаном Мэйем, Франком Мушкером, и Элизабет Ламерс.

Песня исполнена Брайаном Мэйем на концерте памяти Фредди Меркьюри. Он также записал её на свой сольный альбом "Back to the Light" и выпустил песню на сингле. Песня дотянула до пятой позиции в Англии и первой в Нидерландах.

К ноябрю 1995 года Брайан, Роджер и Джон завершили песни, запись которых началась еще в 1991 году. Во всем мире вышел долгожданный альбом "Made In Heaven". Многие считают его концом эры, так как было объявлено, что это последний альбом группы.
В 1995 году "Too Much Love Will Kill You" вошла в альбом "Made in Heaven", QUEEN ( мой любимый альбом наряду с "Innuendo") , но теперь уже в исполнении покойного Фредди Меркьюри. Песня также была выпущена на сингле. В 1997 году Брайан Мэй получил за песню Ivor Novello (за лучший текст и за лучшую музыку) - "Too Much Love Will Kill You".

Freddie Mercury Pavarotti Queen Too Much Love Will Kill You / ПОЮТ ФРЕДДИ МЕРКЬЮРИ И ЛУЧАНО ПАВАРОТТИ




Pavarotti Queen Too Much Love Will Kill You / ПОЮТ ЛУЧАНО ПАВАРОТТИ, БРАЙЯН МЭЙ, ФРЕДДИ МЕРКЬЮРИ

В 2003 году на концерте "Паваротти и друзья" песню дуэтом исполнили Брайан Мэй и Лучано Паваротти. Великий тенор сам попросил Брайана спеть эту песню вместе с ним, а итальянский перевод песни для маэстро написал Zucchero.

На эту песню снято три видеоклипа. Сольное видео Брайана Мэя, никогда официально не издававшееся, промо-видео 1995 года в рамках проекта Queen "Made in Heaven" (впервые издано в 1999 году), и видео из фильма "Made in Heaven the Films" (впервые издано в 1996 году). Оба последних -в исполнении Фредди Меркьюри.




С позиции "чистого и высокого искусства" Лучано Паваротти
" совершил множество профессиональных преступлений".
Как же так? Нельзя петь оперному певцу на площади в микрофоны, нельзя смешивать оперное искусство с каким-то роком! - негодовали в свое время некоторые меломаны, да и коллеги по цеху.
Но сотням миллионов слушателей во всем мире это пришлось по вкусу.


ОЧЕНЬ теплое видео... ФРЕДДИ МЕРКЬЮРИ ИСПОЛНЯЕТ
"Too Much Love Will Kill You"




Too Much Love Will Kill You

Words and music by Brian May, Frank Musker, Elizabeth Lamers


I'm just the pieces of the man I used to be / Я всего лишь обломок того человека, которым был когда-то
Too many bitter tears are raining down on me / Слишком много горьких слез дождем пролилось по мне,
I'm far away from home / Я забрался так далеко от дома..
And I've been facing this alone for much too long / И столкнулся с бесконечным одиночеством

Oh, I feel like no-one ever told the truth to me / Мне кажется, никто никогда не говорил мне правды
About growing up and what a struggle it would bе / О взрослении, и сколько борьбы предстоит (во взрослой жизни)
In my tangled state of mind / Свой измученный разум я обращаю назад,
I've been looking back to find where I went wrong / для того, чтобы обнаружить, где я допустил ошибку.

Too much love will kill you / Слишком много любви убьет тебя
If you can't make up your mind / Если ты не изменишь свое мировоззрение,
Torn between the lover and the love you leave behind / Мечешься, разрываешься между возлюбленной и той, с которой уже расстался,
You're headed for disaster 'cos you never read the signs / Тебя ждет поражение, ведь ты никогда не верил приметам ( знакам судьбы)
Too much love will kill you every time / Твоя влюбчивость погубит тебя непременно

I'm just the shadow of the man I used to be / Я стал лишь тенью человека, которым был когда-то...
And it seems like there's no way out of this for me / И как-будто дальше - для меня тупик...
I used to bring you sunshine / Я был рядом и дарил тебе сияние солнца
Now all I ever do is bring you down, oooh / Теперь, же я только и делаю, что унижаю тебя
How would it be if you were standing in my shoes / Как бы это выглядело, если бы ты была на моем месте?
Can't you see that it's impossible to choose / Неужели ты не видишь, что не осталось выбора, ( ничего не исправить уже)
No there's no making sense of it / Нет... все бессмысленно,
Every way I go I'm bound to lose, oh yeah / Какой бы путь я не выбрал - везде меня ждет ( потеря) неудача

Too much love will kill you / Слишком много любви - убьет тебя
Just as sure as none at all / как ничто другое,
It'll drain the power that's in you / отнимет мощь, энергию, которая была у тебя
Make you plead and scream and crawl / Заставит тебя унижаться и пресмыкаться,...
And the pain will make you crazy / А эта боль сведет тебя с ума...
You're the victim of your crime / Ты жертва своего же преступления
Too much love will kill you every time / Чрезмерная любовь будет постоянно убивать тебя. Каждый раз..

Yeah too much love will kill you / Слишком много любви убьет тебя
It'll make your life a lie / она делает твою жизнь лживой,
Yes too much love will kill you / Да, чрезмерная любовь убьет тебя...
And you won't understand why / и ты даже не сможешь понять - почему..
You'd give your life you'd sell your soul / Ты отдал свою жизнь, ты положил душу,
But here it comes again / но все вернулось на круги своя..
Too much love will kill you / Чрезмерная любовь убьет тебя
In the end - In the end / В конце-концов, в конце-концов...
перевод: askarbinka

К сожалению, автор этого перевода не известен. Но мне очень понравилось.


Водоворот любви тебя убьет
Я часть того, кем я пытался быть.
Дождь горьких слез меня стремится смыть.
Я так давно безумно одинок,
И дом мой далеко, и путь далек.
Мне кажется, никто и никогда
Не объяснял мне, как взрослеть и что тогда.
Распутать бы сознания клубок.
Причина в нем ошибок и тревог.

Любви водоворот тебя убьет,
Когда твой разум выход не найдет.
Разорван ты меж тем, кого любил,
И чувством, что когда-то подарил.
Приметам ты не веришь, бог с тобой.
Спешишь ты прямо к бездне голубой..
Стремительно твоя мелькает тень
В водовороте этом каждый день.

Я тень того, кем я пытался быть.
Я знаю, что тебя мне не забыть.
Я каждый день дарил тебе рассвет.
Но прошлых дней увы потерян след.
И я б поверил вновь любви земной,
Но это невозможно, бог со мной.
И где мне сил найти, чтоб осознать,
Что обречен был все я потерять.

Затянутый смертельною игрой.
Я знаю это, как никто другой.
И я отдам любви остаток сил.
Ползти и умолять - теперь мой стиль.
И боль совсем с ума меня сведет,
Но сам я создал тот водоворот.
Стремительно моя мелькает тень
В водовороте этом каждый день.

Наверное, ты так и не поймешь,
Что жизнь твоя - одна сплошная ложь.
Вниз головой ныряя в эту тьму,
Не осознав ни как, ни почему -
Ты душу продал ради той любви.
А был бы выбор - все б ты повторил,
Чтобы всегда твоя мелькала тень
В водовороте этом каждый день.