Это цитата сообщения Александр_Ш_Крылов Оригинальное сообщение
Редкий случай, когда англоязычную песню битла, сходу понял на слух. А в юности, титаническими усилиями переводя со словариком смазливые тексты британских идолов, не мог понять: отчего Сева Новгородцев, вещая на люто гушимом в СССР Би-Би-Си, говорил, что "Битлз" - "вернули миру искренность". Ничего кроме юношеского, чисто гормонального гона, я в этих песнях не находил. Это о ранних "Битлз". Потом уже стали более глубокие тексты, особенно у Леннона, но и я тоже взрослел в своих вкусах. Но... не суть.
Вот эта, сольная песенка из альбома баллад Сэра Пола, на мой взгляд - самая удачная.
My Valentine
Пол МакКартни поёт 'My Valentine' , а Джонни Депп и Натали Портман показывают прекрасную песню МакКартни.
В видео 69-летнего певца снялись Натали Портман и Джонни Депп. Снял видео оператор Удлли Пфистер, который снимал такие фильма как Начало, Темный рыцарь. Старый романтик Пол Маккартни написал песню в 2009 году, когда влюбился в свою нынешнию жену Нэнси. Интересно, что на их бракосочетании, которое произошло 9 октября 2011 года, первый танец жениха и невесты был под песню My Valentine.http://probomond.ru
My Valentine (оригинал Paul McCartney)
Моя Валентинка (перевод Роза)
What if it rained?
Что если шел дождь?
We didn't care
Нам это было неважно,
She said that someday soon
Она сказала, что когда-нибудь, в недалёком будущем,
The sun was gonna shine.
Засияет солнце.
And she was right,
И она была права,
This love of mine,
Моя любовь,
My Valentine
Моя Валентинка.
As days and nights,
Дни и ночи
Would pass me by
Проходили мимо,
I tell myself that I was waiting for a sign
И я говорю себе, что я ждал знака.
Then she appeared,
Потом она появилась,
A love so fine,
Любимая, прекрасная,
My Valentine
Моя Валентинка.
And I will love her for life
И я буду любить ее всю жизнь,
And I will never let a day go by
И я никогда не проведу и дня,
Without remembering the reasons why
Не помня того, почему она
She makes me certain
Вселяет в меня уверенность,
That I can fly
Что я могу летать.
And so I do,
И я летаю,
Without a care
Без забот
I know that someday soon the sun is gonna shine
Я знаю, что когда-нибудь, в недалёком будущем, солнце засияет,
And she'll be there
И она будет там,
This love of mine
Моя любовь,
My Valentine
Моя Валентинка.
What if it rained?
Что если шел дождь?
We didn't care.
Нам это было неважно,
She said that someday soon
Она сказала, что когда-нибудь, в недалёком будущем,
The sun was gonna shine
Солнце засияет.
And she was right
И она была права,
This love of mine,
Моя любовь,
My Valentine
Моя Валентинка..