#960
03-06-2010 11:32
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[158x243]– И я тебя – до самых кончиков твоих лап, – подхватил его большой заяц и подбросил вверх.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Сэм Макбратни
Знаешь, как я тебя люблю?
[434x234]Настало время спать, и маленький зайчонок крепко ухватил большого зайца за длинные-длинные уши. Он хотел точно знать, что большой заяц его слушает.
– Знаешь, как я тебя люблю?
– Конечно, нет, малыш. Откуда мне знать?..
– Я люблю тебя – вот как! – и зайчонок раскинул лапы широко-широко.Но у большого зайца лапы длинней.
– А я тебя – вот как.
«Ух, как широко», – подумал зайчонок.– Тогда я люблю тебя – вот как! – и он потянулся вверх изо всех сил.
– И тебя – вот как, – потянулся за ним большой заяц.
«Ого, как высоко, – подумал зайчонок. – Мне бы так!»
Тут зайчонок догадался: кувырк на передние лапы, а задними вверх по стволу!
– Я люблю тебя до самых кончиков задних лап!
[158x243]– И я тебя – до самых кончиков твоих лап, – подхватил его большой заяц и подбросил вверх.– Ну, тогда… тогда… Знаешь, как я тебя люблю?.. Вот так! – и зайчонок заскакал-закувыркался по полянке.
– А я тебя – вот так, – усмехнулся большой заяц, да так подпрыгнул, что достал ушами до веток!
«Вот это прыжок! – подумал зайчонок. – Если б я так умел!».
– Я люблю тебя далеко-далеко по этой тропинке, как от нас до самой реки!
– А я тебя – как через речку и во-о-о-он за те холмы…
«Как далеко-то», – сонно подумал зайчонок. Ему больше ничего не приходило в голову.
Тут вверху, над кустами, он увидел большое тёмное небо. Дальше неба ничего не бывает!
– Я люблю тебя до самой луны, – шепнул зайчонок, и закрыл глаза.
– Надо же, как далеко… – Большой заяц положил его на постель из листьев.
Сам устроился рядом, поцеловал его на ночь…
…и прошептал ему в самое ухо:
– И я люблю тебя до самой луны. До самой-самой луны…
– и обратно.
перевод: Евгения Канищева, Ян Шапиро
иллюстратор: Анита Джерам
Комментарии (16):
Могу авторитетно заявить, что книга стала букинистической редкостью, несмотря на сравнительно недавний год выпуска (2006). Найти ее сейчас в магазинах - практически нереально.
От себя добавлю, что это если не самая, то одна из лучших детских книг, которые я когда-либо читал.
Кстати, у Макбратни есть еще одна книга, "When I'm Big: A Guess How Much I Love You Storybook". На русский пока не переведена.
n-839, и не удивительно, что не найти=)
столько смысла, тепла, добра в нескольких строчках. В этой книге и другие сказки есть? ща погуглю :)
Да, и еще история. Года три назад пришел в Дом Книги. В отделе детской литературы отыскал консультантов: две девушки сидят на полу возле горки нерасставленных книг и увлеченно читают. Я спросил: "А у вас есть книга под названием Знаешь, как я тебя люблю?" Одна из консультантов просияла и так восторженно: "Это про заек?" "Про заек! :)))" Поднялась и отвела к нужной полке.
Sonya-san, в этой книге больше сказок нет. Там 32 страницы всего, если я правильно помню.
n-839, трогательно так)) про заек!
Ryusei_Yamagawa
03-06-2010-11:50
удалить
Прелесть какая!
Спасибо большое,утащу))
n-839, а больше в этой книге и не нужно. Все сказано :)
Ryusei_Yamagawa, в сети, смотрю, уже вовсю расцитировали сказку. А я вот тоже в первый раз сегодня прочитала :)
Sonya-san, а ты Беатрисс Поттер не читала? Чем-то похоже по настроению и иллюстрациям, только, на мой вкус, чуть суше и сдержанней. Викторианская эпоха, как-никак.
soul-for-tea
03-06-2010-12:37
удалить
такие добрые слова..... спасибо!
как вам нравится стихотворный перевод?
Заберу ваш пост в цитатник, пусть и этот вариант будет тоже
Маленький зайчонок улыбнулся маме:
Я тебя люблю вот так! и развёл руками.
А вот как я тебя люблю! мать ему сказала,
Развела руками и тоже показала.
Это очень много, прошептал зайчишка,
Это очень, очень много, много, но не слишком.
Он присел и прыгнул высоко, как мячик.
Я тебя люблю вот так! засмеялся зайчик.
И тогда ему в ответ, разбежавшись лихо,
Вот как я тебя люблю! подпрыгнула зайчиха.
Это очень много, — прошептал зайчишка,
Это очень, очень много, много, но не слишком.
Я тебя люблю вот так! зайчик улыбнулся
И на травке-мураве перекувыркнулся.
А вот как я тебя люблю! мамочка сказала,
Кувыркнулась, обняла и поцеловала.
Это очень много, — прошептал зайчишка,
Это очень, очень много, много, но не слишком.
Видишь, дерево растет, возле речки прямо?
Я тебя люблю вот так понимаешь, мама!
А у мамы на руках видно всю долину.
Вот как я тебя люблю! мать сказала сыну.
Так прошёл веселый день. В час, когда смеркалось,
Жёлто-белая луна в небе показалась.
Ночью детям нужно спать даже в нашей сказке.
Зайчик маме прошептал, закрывая глазки:
От земли и до луны, а потом обратно
Вот как я тебя люблю! Разве не понятно?…
Подоткнув со всех сторон зайке одеяло,
Тихо-тихо перед сном мама прошептала:
Это очень-очень много, это так приятно,
Если любят до луны, а потом обратно.
pa-va, спасибо, отлично, хоть и совсем другая концовка=))
Комментарии (16):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник #960 | Sonya-san - Снюша |
Лента друзей Sonya-san
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»