ЖИР!!!
21-12-2007 16:54
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Отакий роззява
І. Малкович за С. Маршаком.
Переспів з російської.
Жив собі роззява, ліві двері справа...
З ранку він хутенько встав, піджака вдягати став,
Шусть руками в рукави - з'ясувалось, то штани.
Отакий роззява, ліві двері справа.
Вбрав сорочку він, однак, всі кричать йому: "Не так!",
Одягнув пальто, проте, знов кричать йому: "Не те!"
Отакий роззява, ліві двері справа.
Поспішаючи в дорогу рукавичку взув на ногу,
Ну а замість капелюха натягнув відро на вуха.
Отакий роззява, ліві двері справа.
Трамваєм тридцять третім він їхав на вокзал,
І двері відчинивши, до водія сказав:
"Шановний трампарампарам, я щось хотів сказати вам,
Я сів не в той ай-яй трамзал негайно треба на вокзай!"
Водій перелякався і на вокзал подався.
Отакий роззява, ліві двері справа.
Ось біжить він до кав'ярні, щоб квитки купити гарні,
Далі гляньте на роззяву, мчить купляти в касу каву.
Вибіг він аж на перон, там стояв один вагон.
Пан роззява в нього вліз, сім валіз туди заніс,
Примостився під вікном, тай заснув солодким сном.
З ранку - гульк! "Егей!" - гукає - Що за станція питає,
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".
Ще поспав, аж сходить сонце, знов поглянув у віконце,
Бачить, знов стоїть вокзал, здивувався і сказав:
"Що за місто це, Боляхів, Коломия чи Батяхів?"
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".
Ще собі поспав з годинку, знов поглянув на зупинку,
Бачить, знов стоїть вокзал, здивувався і сказав:
"Що за станція цікава, Київ, Зміїв чи Полтава?"
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".
Тут він крикнув: "Що за жарти? Жартувати так не варто.
Вчора я у Львові сів, а приїхав знову в Львів?.."
Отакий роззява, ліві двері справа.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
І. Малкович за С. Маршаком.
Переспів з російської.
Жив собі роззява, ліві двері справа...
З ранку він хутенько встав, піджака вдягати став,
Шусть руками в рукави - з'ясувалось, то штани.
Отакий роззява, ліві двері справа.
Вбрав сорочку він, однак, всі кричать йому: "Не так!",
Одягнув пальто, проте, знов кричать йому: "Не те!"
Отакий роззява, ліві двері справа.
Поспішаючи в дорогу рукавичку взув на ногу,
Ну а замість капелюха натягнув відро на вуха.
Отакий роззява, ліві двері справа.
Трамваєм тридцять третім він їхав на вокзал,
І двері відчинивши, до водія сказав:
"Шановний трампарампарам, я щось хотів сказати вам,
Я сів не в той ай-яй трамзал негайно треба на вокзай!"
Водій перелякався і на вокзал подався.
Отакий роззява, ліві двері справа.
Ось біжить він до кав'ярні, щоб квитки купити гарні,
Далі гляньте на роззяву, мчить купляти в касу каву.
Вибіг він аж на перон, там стояв один вагон.
Пан роззява в нього вліз, сім валіз туди заніс,
Примостився під вікном, тай заснув солодким сном.
З ранку - гульк! "Егей!" - гукає - Що за станція питає,
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".
Ще поспав, аж сходить сонце, знов поглянув у віконце,
Бачить, знов стоїть вокзал, здивувався і сказав:
"Що за місто це, Боляхів, Коломия чи Батяхів?"
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".
Ще собі поспав з годинку, знов поглянув на зупинку,
Бачить, знов стоїть вокзал, здивувався і сказав:
"Що за станція цікава, Київ, Зміїв чи Полтава?"
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".
Тут він крикнув: "Що за жарти? Жартувати так не варто.
Вчора я у Львові сів, а приїхав знову в Львів?.."
Отакий роззява, ліві двері справа.
Комментарии (6):
bogomolchik
21-12-2007-18:37
удалить
Отличный человек-рассеянный...))) ржу...
чёт вспомнил:
Вось,нават, бачыу я сабаку -
Яе вялi на ланцугу..
Здаецца дау бы ёй пiд сраку,
Але ж абсерыць усю нагу...
чёт вспомнил:
Вось,нават, бачыу я сабаку -
Яе вялi на ланцугу..
Здаецца дау бы ёй пiд сраку,
Але ж абсерыць усю нагу...
bogomolchik
21-12-2007-18:39
удалить
Это город Ленинград))))
bogomolchik, Близок моему сердцу и белорусский фольклор! :))))
julycaesar
21-12-2007-19:09
удалить
"То є славне місто Львів". - уссалси...:):
На самом деле попадание в размер великолепное. И если бы автор нашёл достойный перевод фразы - "Глубокоуважаемый, вагоноуважатый", то вааще всеми клешнями аплодировал бы...
На самом деле попадание в размер великолепное. И если бы автор нашёл достойный перевод фразы - "Глубокоуважаемый, вагоноуважатый", то вааще всеми клешнями аплодировал бы...
julycaesar, ну нет в украинском языке слова вагоноважатый )))
Никак не обстебешь!..
Никак не обстебешь!..
Кое-кто_и_кое-что
10-01-2008-15:37
удалить
Rjewsky, крууута!!! в цитатничег:-))))
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник ЖИР!!! | Rjewsky - Записки технического секретаря |
Лента друзей Rjewsky
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»