Настроение сейчас - Веселое

Вечерний холодок.(Великий китайский поэт 710-770н.э ДУ ФУ)


Туман укрыл
деревья на равнине,

вздымает ветер
тёмных волн поток.

Поблекли краски,
яркие доныне,

свежее стал
вечерний холодок.

Забили барабаны
и поспешно

смолк птичий гам
у крепостного рва.

Я вспомнил пир,
когда по лютне нежной


атласные
скользили рукава.



Хрустальная вода.(Сергей Кин-написано мною недавно,но оба мы-братья,хотя прошло две тысячи лет!И так-будет всегда!)


Поёт в ручье хрустальная вода,
нашёптывая,что-то понемногу


и вижу я-друзей и города,
и расставаний пыльную дорогу.


Твоих.таких зелёно-серых глаз,
беседу и печальную мольбу,

вода бежит,как сорок тысяч раз-
печальных слов по каменному дну.


Ты далеко,ты очень далеко,
мой разум-не захочет больше знать....


И оживёт,лицо любви-легко,
и нежно,будет веки целовать.


О,что же сделала-струящая вода?!
Теперь,уж этих слёз не собирать,


пускай-летят.поспешные года,
а верный должен:мучиться и ждать!


Не надо ничего,мы-два листа,
плывущие по воле не своей,


но мы,упали с одного куста-
соединясь в потоке лун и дней!


Совершенство-достигается огромной ценой!
Цена ему-боль и страданье!
Цена-неописуема.............
Но поэт Ду ФУ-знал это и поэт Кин-знает!
Сейчас-знает!
Совершенство-в простоте,
совершенство-в мысли,
совершенство-в чувстве,
совершенство-внутри!
Живите,мои дорогие в моём сердце!
И ничто не сможет,
вырвать ВАС оттуда!
Любовь-бессмертна!


Вспоминая Ли Бо.(ДУ ФУ 747 год от рождества Христова)

О Ли Бо!
Совершенство твоих стихов


И свободную
мысль твою

Я по стилю
с Юй Синем сравнить готов,

С Бао Чжао
тебя сравню.

Я в столице гляжу,
как цветёт весна,

ты на Юге
тоской томим.

Но когда же мы опять
за кубком вина

о поэзии
поговорим?

[700x525]


Между поэтами существует некая связь,не зависимо от расстояния,времени и жизни на то,они и поэты-часто мысль одного,становится стихом другого или наоборот,
читая что-то,ловишь себя на том,что сказано,будто ты сам,был там и всё видел....
Ещё два стиха,как перекличка времён.


Весенний пейзаж(Ду ФУ756г)

Страна распадается с каждым днём.
Но природа-она жива:

и горы стоят,и реки текут,
и буйно растёт трава.

Трагедией родины удручён,
я слёзы лью на цветы.

И вздрогнет душа-если птица вдруг
крикнет из темноты.

Три месяца к ряду горят в ночи
сигнальных костров огни.

Я дал бы десять тысяч монет
за весточку от семьи.

Хочу надеть головной убор,
но так ослабла плоть

и волосы так поредели мои,
что шпилькой не заколоть.


Приметы весны.(Сергей Кин)

Зацвёл мой персиковый сад
и аромат заплыл под крышу,

сквозь щели,я же-очень рад,
сквозь них,весны дыханье слышу.

Миндаль осыпал лепестки
и словно снегом,всё1 укрыло,

зайдётся сердце от тоски-
так за околицею мило.

По пояс разрослась трава,
что не добраться до заставы

и реку,серебрит луна
у самой дальней переправы.

Но тишина-сплошной обман,
от крови красные,как розы,

уснули:конь и ветеран,
по ним,роса роняет слёзы!


Несколько слов о простоте,что это? Во первых-кратость стихотворной строки,
во вторых-строй слов,создающих мелодию,в третьих-отточенность и плавность.
Вот два наших стихотворения,они просты и похожи,
похожи:идеей и композицией,различны:техникой и палитрой!


Не спится.(Ду ФУ 766г)

В Цаньянском ущелье
вода черна.

Сменилась
ночная стража.

В таком тумане
плывёт луна-

порой
не увидешь даже.

Увы!Не назначить
желанный срок

для старческих
снов непрочных:

ведь только во сне
находить я мог

свой
персиковый источник.


Неспокойная ночь(Сергей Кин)

Сменилась первая второй,
ночная стража,но не спится,

всё мнится,кто-то постучится,
бродяжьей палкой за стеной.

Светляк горит над головой,
но мрак сгущается в углу,

бросая тучи в вышину-
играют демоны луной.

В такую ночь-грядёт разбой,
хоть,что у нищего украсть?!

Вино я выпил-вот напасть,
остался хлеб и тот гнилой.

Я из атласного пруда,
воды тихонько зачерпну

на счастье или на беду-
в ладонях,синяя звезда.

Тревожный вой и детский всхлип,
таит глухая темнота,

не спать,мне видно до утра
а старый сук,всё:скрип,да-скрип...........






[699x439]