мне досталась пиратская копия Гаррика. но я не жалею, там столько смешного! половину фраз Гарри перевирают, а вторую половину вообще не переводят! фразы Рона игнорируют, нормальный диалог ведет Гермиона, да и то каким-то гнусавым простуженным голосом!

в начале фильма все как надо: дом, Волдеморт в кресле, Хвост бегает. вот только Нагайне почему-то сменили пол.

змея подползает к креслу и шипит, Волд говорит, что у них гости и он хочет поздороваться. Хвост поворачивает кресло. и вдруг писклявый голосок кричит "Абра Кадабра!"
я в шоке падаю на пол. какая, к черту, "Абра Кадабра"! Я ведь слышала, что на инглише он четко произнес: "Avada Kedavra"!

дальше сцена в спальне. Гермиона будит Гарри и Рона. Рон открывает глаза, замечает девушку и, с воплем "черт побери!", натягивает на себя одеяло.

стадион для квиддича выглядит красиво только сверху. внутри это банальные строительные леса. кажется, та даже скамеек нет.

лагерь атакуют Пожиратели. мна в восторге! они так похожи на сказочных гномиков в своих колпачках!

какой-то шуганый парень запускает Метку и сматывается с глаз долой. Гарри наблюдает за ним лениво развалившись на земле.
к нему подбегают Ронни и Герми.

взрослые дяденьки запускают в деток красные лучики, но деткам как всегда везет, их даже не задело!

- Гарри, как он выглядел?
- Я не разгледел. Он запустил Метку и сьебался (да-да, именно так и перевели!).

в поезде Потти видит Чжоу. На его устах появляется глупая улыбка. Гаррик лыбица как идиот и глядит в пространство, пока Грейнджер с жаром обьясняет им, что они опять вляпались в говно.

Дамблдор говорит, что к ним приедут гости.
тут потрясающая сцена: Филч бежит через весь зал к директору, что-то говорит ему на ушко и убегает обратно.

в зал входит какой-то мужик. пират! - решила я. ан нет! энто Грюм!

урок защиты. Грюм измывается над пауками. Рон готов потерят сознание.
Грюм на чистом инглише произносит:
- Krucio!
наш переводчик самозабвенно вопит:
- Изыди, нечистая! ИЗЫДИ!

Дамблдор водит руками около огненной чашки (то биш, кубка), при этом молчит.
наш переводчик поначалу тоже не вякает, но потом вдруг оживает и начинает бормотать что-то похожее на:
- сим салабим! сим салабим!
мна в истерике катается по полу.

Дамби тресет Гарри за плечи:
- как ты это сделал?! Говори!
Поттер с ужасом смотрит на него.

Гарри с Роном ругаются(Рон лежит в постели):
- почему ты сделал это без меня?
- я не делал этого! если б я решил это сделать, я бы позвал тебя! хм, очень двусмысленный диалог...
Гарри ложиться в свою постель. Вдруг Ронни произносит:
- отойди!
Поттер смотрит на него как на дурака.

Скитер затаскивает Гаррика в чулан.
- проходи.
- но это же чулан!
- зато нам никто не помешает...
потом произносит интимным шепотом:
- тебе удобно?
- нет.
- не важно!

в камине морда Сириуса говорит, чтоб Гарри был осторожнее. из спальни мальчиком раздаются какие-то звуки. Поттер встает.
входит заспаный Рон.
- я слышал голоса.
- здесь никого нет!
- извини, что помешал. ты ведь говорил со своими любовниками!
о.О
я в шоке перематываю пленку. нет, мне не показалось, он так и сказал...

на сегодня пока все. остальное завтра.