Нашли перевод с английского анонса 4-ой книги про Поттера. Комментарии после текста наши.

В книге "Гарри Поттер и Огненный Кубок", Дж. К. Роулинг предлагает читателю в равной степени опасность и восхищение - множество драконов, домовых эльфов, и бросающих вызов смерти испытаний.
Теперь в 14 лет, у ее героя сироты со своими родственниками Маггл есть только две недели до возвращения в Хогвардскую Школу Колдовства. Но однажды ночью ужасное видение, терзающее его, обжигает шрам Гарри и выводит на контакт с его крестным отцом, находящимся в бегах, Черным Сириусом. К счастью, перспектива посещения главного спортивного события сезона, Мирового Кубка, достаточна, чтобы заставить Гарри на мгновение забыть, что Лорд Волдеморт и его зловещие сообщники - Смертельные Едоки - явились для убийства.


«…у ее героя сироты со своими родственниками Маггл есть только две недели до возвращения в Хогвардскую Школу Колдовства …» - Его родственники поменяли фамилию? И тоже вернуться в Школу Колдовства? Глупость, зачем им ВОЗВРАЩАТЬСЯ туда, где они никогда не были? А Хогвардс это, наверное, такой город в Англии.

«…выводит на контакт с его крестным отцом, находящимся в бегах, Черным Сириусом…» - Ого! Да тут криминалом запахло! Вот это у Гарри крыша: крёстный отец по кличке Чёрный Сириус. Переводчику в голову не пришло, что «Блэк» это фамилия Сириуса.

«…Лорд Волдеморт и его зловещие сообщники - Смертельные Едоки - явились для убийства…» - Смертельные Едоки УУУУУ!!! Как страшно! (хи-хи). Явились для убийства: NO COMMENT.

Хромает у переводчика не только английский, но и русский.
«...ужасное видение, терзающее его, обжигает шрам Гарри и выводит на контакт...», «...перспектива посещения ... достаточна, чтобы...» Чего-чего?