Недели две назад перевели с английского парочку кусочков из первоначального сценария к «Проклятью Чёрной жемчужины». Если приглядеться, даже в этих на вид каноничных эпизодах есть сильное различие от фильма.

1.
ПЕРЕХВАТЧИК – ПАЛУБА – ДЕНЬ

Уилл точит свой меч.

ДЖЕК. Для человека, который раньше не имел дело с кораблями, ты быстро учишься.
УИЛЛ. Я работал юнгой, когда плыл из Англии. (пытается обмануть) После кончины моей матери я прибыл сюда… в поисках отца.
ДЖЕК. И что?
УИЛЛ. Моего отца. Уильяма Тёрнера.

Джек никак не отвечает. У Уилла больше нет терпения его обманывать.

УИЛЛ. Я не простак. В тюрьме… только после того, как ты узнал моё имя, ты согласился помочь мне (улыбается). Тогда я не придал этому значения, но вот теперь… (обвинительным тоном) Ты знал моего отца.

Джек обдумывает его заявление и решает сказать правду.

ДЖЕК. Я знал его. Я один из тех, кто знал его как Уильяма Тёрнера. Остальные звали его просто «Билл» или «Билл Бутстреп».
УИЛЛ. «Бутстреп»?
ДЖЕК. Хороший человек. Хороший пират. И умный… Я никого раньше не встречал с такими мозгами и умелыми руками как у него. Когда ты разбирался с той тюремной решёткой, я как будто видел его близнеца.
УИЛЛ. (злобно) Это неправда.
ДЖЕК. Клянусь, ты выглядишь точно так же как он.
УИЛЛ. Неправда, что мой отец был пиратом.
ДЖЕК. Понимаю, тебе неприятно это слышать.
УИЛЛ. Он был торговым моряком! Он был уважаемым человеком, который чтил закон и следовал правилам…
ДЖЕК. (смеётся) Думаешь, твой отец единственный человек, который жил где-нибудь в Глазго, говоря людям одно, а уходя, делал совсем другое? Есть ещё некоторые, которые приходят сюда в надежде накопить награбленное, чтобы облегчить бремя своей уважаемой жизни. И все они «торговые моряки».
УИЛЛ. Мой отец никогда не думал о моей матери…о семье… как о тяжкой ноше.
ДЖЕК. Конечно… потому что всегда мог пиратствовать.
УИЛЛ. Мой отец не был пиратом!

Уилл хватает меч и направляет его на Джека. Джек равнодушно смотрит на него, вздыхает.

ДЖЕК. Убери это, Уилл. Не стоит снова драться.
УИЛЛ. Ты не победил меня. Ты проигнорировал правила. Я убью тебя в честном поединке.
ДЖЕК. Но это всё равно не побуждает меня драться честно.

Он ударяет по рычагу штурвала. Деревянное загорождение разворачивается и бьет Уилла в грудь, смахивая его с корабля. Его меч со звоном падает на палубу. Уилл висит над водой.

Джек заматывает верёвкой штурвал, чтобы держать курс. Поднимает меч и тычет им в сторону Уилла. Уилл держится руками за загорождение.
ДЖЕК. Пока ты тут висишь, слушай сюда. Надо, не надо, нужно, не нужно…Это ерунда. Есть только две вещи. (загибает пальцы) Что человек может. И что человек не может.

Уилл отворачивается, его это не интересует.

ДЖЕК. В этом случае, ты можешь свыкнуться с тем, что твой отец был пиратом и при этом хорошим человеком… или не можешь. Что касается меня, то я могу плыть на Тортугу один…

Уилл выглядит встревоженным.

ДЖЕК. Но я не могу позволить тебе утонуть.

Джек разворачивает перегородку назад. Уилл падает на палубу. Джек отдаёт ему меч, тот забирает. Уилл смотрит на Джека, соображая, что тот будет делать дальше. Джек смотрит на него прохладно.

Уилл садится на своё место и продолжает точить меч.

Джек тихо вздыхает и берётся за штурвал.

УИЛЛ. Тортуга?

ДЖЕК. О, я разве забыл об этом напомнить?

2.
ЧЁРНАЯ ЖЕМЧУЖИНА – ПАЛУБА – ДЕНЬ

Пираты приводят Уилла и Элизабет к Барбоссе, они видят Джека в кандалах.

Гиббс, АнаМария, Коттон и другие члены команды кучкуются вместе.

Гнев Барбосы падает на Элизабет.

БАРБОССА. Добро пожаловать назад, мисс. В прошлый раз на борту вы произвели на меня впечатление. Я надеюсь, в этот раз ваше присутствие здесь будет более приятным. Ребята, продемонстрируйте ей гостеприимство!

Он толкает её в сторону группы пиратов. Её пихают от одного к другому.

Это провоцирует Уилла на действие. Он оглушает стоящего перед ним пирата, хватает пистолет, направляет его на пиратов.

УИЛЛ. Вы её отпускаете!

Уилл запрыгивает на перила корабля. Чтобы удержаться, он держится рукой за канат. Целится в Барбоссу.

БАРБОССА. Что у тебя на уме, щенок?
УИЛЛ. Вы. Её. Отпускаете.
БАРБОССА. У тебя одна пуля, а мы не можем умереть.
УИЛЛ. Вы не можете. Я могу.

Он склоняется над водой.

ЭЛИЗАБЕТ. Нет!

Джек выходит вперёд.

ДЖЕК. Уилл, не делай глупостей. Не говори глупостей.

УИЛЛ. Меня зовут Уилл Тёрнер, я сын Бутстрепа Билла Тёрнера. В моих жилах течёт его кровь. (приставляет пистолет к голове) Вам нужна моя кровь. И, честное слово, я нажму на курок и отправлюсь в тайник Дейви Джонса!

Пинтел, прищуриваясь, разглядывает Уилла; поражённые пираты переговариваются.

ТВИГГ. Это правда… он точная копия старика Бутстрепа. Даже говорит так же как он.

Джек опускает голову. Барбосса злорадно ухмыляется.

ПИНТЕЛ. И он отважен, как старина Билл. Проклятье лежит на нём и на тебе!

Барбоса делает шаг вперёд.

БАРБОССА. Достаточно и этого! (Уиллу) Назови свои требования.
УИЛЛ. Вы отпускаете Элизабет!
БАРБОССА. Это мы уже слышали. Что-нибудь ещё?
УИЛЛ. И Джека. И команду. Отпускаете целыми и невредимыми. Если вы согласны… тогда… Я останусь с вами.

Барбоса думает, его команда ждёт. Наконец…

БАРБОССА. Согласен. Даю тебе слово джентльмена удачи…
ЭЛИЗАБЕТ. Уилл, ему нельзя доверять.
УИЛЛ. Ты должен поклясться на Библии.
БАРБОССА. Э, у тебя есть моё слово… Я клянусь на этой книге, да помилует Бог мою безгрешную душу.

Барбосса креститься, это делают и некоторые пираты из его команды.

Уилл убирает пистолет, спускается. Пираты окружают его. Они забирают пистолет.

БАРБОССА. Боцман! Займитесь пленниками. Прикуйте их к галере и научите, как надо грести.

Гиббса, АнуМарию, Коттона и остальных уводят под охраной.

Барбосса смотрит в море, в сторону одного островка.

БАРБОССА. Ха! Посмотрите. Это же тот самый остров, губернатором которого мы сделали Джека во время нашего последнего путешествия. (кивает) Если бы плавал в открытом море столько же, сколько и я, то научился бы доверять знакам судьбы.

ГИББС. Аминь.

БАРБОССА. Джек, Элизабет… Я человек своего слова, и вы сейчас же окажетесь на свободе. (громко) Ребята, приготовьте доску!

Пираты несказанно радуются. Уилл понимает, что Барбосса намеревается делать, пытается бороться с захватчиком.

УИЛЛ. Нет! Ты же дал слово!
БАРБОССА. Тише, мальчик, а то языка лишишься. Слово же своё я сдержу, дабы не навлечь беду на свой корабль. (кивает) Я согласился их отпустить. Вот только не уточнил, когда… и куда.
[451x301]