[225x305]
Недавно нашли в нашем экземпляре «Властелина» (перевод Муравьёва и Кистяковского) очаровательную опечатку. Наверняка всем в фильме запомнился момент, когда Арагорн зовёт на бой зелёных призраков. Представьте, наследник трона Исилдура трубит в серебряный рог, и вокруг него собирается толпа мёртвых воинов. Арагорн, сын Араторна, спрашивает у призраков (дальше цитата из нашей книги):
- Крятвопреступники, зачем вы пришли?
Вот слово «КРЯтвопреступники» портит всю торжественность момента. Пафос растворяется как дым. Наводит на мысли: а не находится ли наш доблестный витязь Арагорн под чарами какого-нибудь лихого колдуна? Когда Мери в русском варианте на время превращается в «Пина» - это ещё ничего, но как быть с бедным, превращённым в селезня, Арагорном?