Раз уж заговорили о переводах…
Когда сравниваешь оригинал и перевод (необязательно Толкиена), то иногда попадается какая-нибудь незначительная мелочь, опущенная или даже придуманная переводчиком. Зачем так «обманывать» читателей? Бывает, наш переводчик распишет два предложения на две страницы, вставляя то, что сам придумал, но в некоторых случаях это даже хорошо, английский язык ведь не такой богатый как наш. А вот зачем убирать авторские ремарочки, или заменять их своими? Эх, некогда искать достойный пример. Ладно, возьмём хотя бы это.
'Fly, you fools!' he cried, and was gone.
«Беги-и-ите!» несомненно правильный перевод, но почему-то многие переводчики предпочли при переводе опустить «you fools». Старик Гендальф разве не имеет права оскорблять своих друзей, пускай и любя?
А вот этот кусочек целиком.
With a terrible cry the Balrog fell forward, and its shadow plunged down and vanished. But even as it fell it swung its whip, and the thongs lashed and curled about the wizard's knees, dragging him to the brink. He staggered and fell, grasped vainly at the stone, and slid into the abyss. 'Fly, you fools!' he cried, and was gone.
Один из популярных переводов.
С хриплым воем проваливаясь вниз, Балрог взмахнул над головой хлыстом, и хлыст дважды опоясал мага. Увлекаемый в пропасть тяжестью Балрога, Гэндальф ухватился за Мост руками, однако не удержался и, вскрикнув «Беги-и-ите!» - исчез в пасти Морийского рва; чёрный обломок разрушенного Моста, похожий на высунутый из пасти язык, мелко подрагивал в наступающей тьме.
Смысл тот же, но почему перевели именно так?
Вот ещё, маленький диалог в Лориэне.
'Who are they, and what do they say?' asked Merry.
'They're Elves,' said Sam. 'Can't you hear their voices?'
Перевод (не наш!).
- Кто он и что он говорит? – спросил Пин.
- Эльф! – мгновенно догадался Сэм. – Ты что не слышишь, какой у него голос?
А тут мы лежали под столом. Мы понимаем, что эльфов не все любят, но зачем их количество сокращать до одного? И каким это образом Мерри превратился в «Пина»?
Может мы по юности такие наивные и зря так придираемся?