Недавно увидели в книжном магазине первую книгу из трилогии Толкиена под заголовком «Дружество кольца». Уж очень нас смутило слово «дружество». Как же перевести The Fellowship of the ring так, чтобы звучало корректно? Братство кольца – нормально, Хранители кольца – тоже попрёт, хоть felloship никак не переводится как «хранители», но вот Дружество кольца… Извиняйте.