[200x251]
Сегодня посмотрели в книжном новую серию Нила Геймана. Оформлена необычно, в виде больших книг в мягком переплёте. В этой же серии в первые на русском языке вышла книга "The gaveyard book", которую мы в данный момент дочитываем в электронном варианте на языке оригинала. Ёлки-палки, ну как же можно было облажаться прям сразу с заглавия! По идее книга должна называться "Книга кладбища" по аналогии с "Книгой джунглей" ("The jungle book"), тем более, что в ней присутствует схожий сюжет. Мы думали, на крайняк переведут как "Кладбищенскую книгу", но вышло ещё страшней... "История с кладбищем", это что ж за безобразие! И имя главного героя тоже подпортили. Раз его зовут Nobody (сокращённо Bod), следовательно на русском он будет Никто. Логично, правильно... Но почему тогда его неполное имя в русской версии Никт? Ник гораздо лучше бы звучало, ведь Никт даже произносить неудобно. Да ещё этот бедный the man Jack... Так, в принципе, перевод неплох, но вот эти перечисленные блохи всё дело портят.