Наши переводчики очередной раз не правильно перевели фильм. Слово Apocaliptyco является древнегреческим и означает "Откровение". Еще один прикол фильма в том, что по мнению Гибсона, цивилизацию майя уничтожили испанцы, а на самом деле они мирно уничтожили себя где-то в 1187 году, а испанцы высадилисб на берега ацтеков(!) намного позже - около 1578 года. Если углубляться в историю, то можно вспомнить, что Майя были неплохими астрономами и математиками, поэтому солнечное затмение, которое спасло главного героя от потери головы, и которого так сильно испугались жители, выглядит немного странно. Вообще, Апокалипсис оказался обычным приключенческим боевиком, взяв многие сцены из Хищника и Бегущего человека. Никакюй подробной истории Майя. Показали только жертвоприношения и пирамиды, плюс базар и Стремная Девочка, котороя говорила пророчество. Вообщем, ничего особенного. Твердая троечка.